evolucionar

Los otros países los tomaron como modelos para hacer que sus instrumentos evolucionaran.	The other countries took them as models to make their instruments evolve.
Unos pocos millones de años después de que evolucionaran por primera vez, desaparecieron.	Just a few million years after they first evolved, they vanished.
Pareciera que evolucionaran por su cuenta.	They seem to be evolving on their own.
¡Si lo hicieron, cómo sucedió eso – y había menos tiempo para que evolucionaran!	If they did, how did that happen–and there was less time for them to evolve!
Algunas oficinas indicaron que considerarían las opciones Sur-Sur a medida que evolucionaran los programas.	Some offices suggested that South- South options would come into consideration as programmes evolved.
Según los evolucionistas, los árboles ginkgos prosperaban hace 240 millones de años atrás, antes que los dinosaurios evolucionaran (vea Krock, 2003).	According to evolutionists, Gingko trees were thriving 240 million years ago, before dinosaurs evolved (see Krock, 2003).
Esta separación fue causa de que las plantas y los animales en cada Continente evolucionaran de acuerdo a su propio medio ambiente.	This drift caused plants and animals on each continent to evolve according to their own environments.
¿Por qué ha permitido esta que las cosas evolucionaran tan negativamente para los hogares, la industria y la pesca europeos?	Why have you allowed things to develop in such a bad way for European households, industry and fisheries?
Una vez le pregunté a un estudioso como había sido esto posible, siendo que en todo el mundo los idiomas evolucionaran.	I once asked a scholar how this was possible since languages have all evolved the world over.
El Comité observó que la Corte ya había demostrado su buena disposición para reasignar personal a medida que su estructura y sus necesidades evolucionaran.	The Committee noted that the Court had already shown its willingness to redeploy staff as its structure and needs evolved.
Ciertamente, antes que los seres humanos evolucionaran, era preciso que en el planeta tierra hubiese suelo, agua y otro tipo de vida silvestre.	Of course, before humans could evolve, soil, water and other wildlife had to be present on planet earth.
Los participantes reconocieron que el problema de los diamantes de zonas en conflicto era complejo y que sería necesario que las soluciones evolucionaran con el tiempo.	They recognized that the conflict diamonds problem was complex, and solutions would need to evolve over time.
Haas desarrolló un sistema de control de calidad ya hace años para garantizar que los procedimientos de fabricación y calidad de los productos evolucionaran constantemente.	Haas developed a quality management system early on, to ensure that manufacturing procedures and product quality were constantly advancing.
Quien está ausente siempre lleva las de perder, y no puede influir en los acontecimientos en el sentido que le gustaría que evolucionaran.	He who is absent is always in the wrong, and has no say in how he would like events to unfold.
Navegue por la incertidumbre regulatoria: El estudio advierte que los desarrolladores de Blockchain deben observar pero no esperar, ya que los requisitos reglamentarios evolucionaran en los próximos años.	Navigate regulatory uncertainty: The study warns that blockchain developers should watch but not wait as regulatory requirements will evolve over the coming years.
Si pudiéramos hacer que estos organismos evolucionaran para tornarse benignos, de manera que, aún cuando la gente llegara a infectarse, se infectaran con cepas "benignas".	It would make these organisms evolve to mildness, so that even though people might be getting infected, they'd be infected with mild strains.
El Canadá reiteró que a priori no había ninguna razón para que dos índices de base tan amplia coincidieran, ni siquiera para que evolucionaran paralelamente.	Canada reiterated that there was no a priori reason for two such broadly based indexes to be equal or even move in the same direction.
Hace años, antes de que los motores de búsqueda evolucionaran, la distribución de grandes cantidades de material en línea eran normal, pero ahora simplemente ya no es el caso.	Years ago, before the search engines evolved, distributing high amounts of online material was normal, but that is simply no longer the case.
Ciertamente, antes que los seres humanos evolucionaran, era preciso que en el planeta tierra hubiese suelo, agua y otro tipo de vida silvestre.	Darwin knew his theory applied to humans. Of course, before humans could evolve, soil, water and other wildlife had to be present on planet earth.
Así como la humanidad ellos evolucionaran rapidamente si son ayudados, y eso será motivante para algunos y representa una misión que ustedes voluntariament tomaran.	Just like Humanity they will evolve quicker if they are helped, and that will appeal to some of you and represent a mission that you would volunteer to undertake.