evolucionar

to evolve

El negocio evolucionaba y con la evolución llegó el relevo.	The business evolved and with evolution brought relief.
¿Tus métodos cambiaron a medida que tu proyecto evolucionaba?	Did your methods change as your project evolved?
No es posible decir que el jazz evolucionaba de un estilo musical.	It is impossible to tell that the jazz evolved from one musical style.
Mientras tanto la catedral que albergaba las reliquias del Apóstol, evolucionaba.	Meanwhile the cathedral housing Apostle's relics, evolved.
Cada grupo decidió los movimientos a realizar mientras evolucionaba el escenario.	Each group decided on the movements to be made as the scenario evolved.
Inicialmente, consistía en texto puro pero incluía imágenes y videos a medida que la tecnología evolucionaba.	Initially, it consisted of pure text but included pictures and videos as technology evolved.
Todos estos y muchos otros rumores ocasionaban importantes problemas a medida que el brote evolucionaba.	All of these and many more rumours caused significant problems as the outbreak developed.
No me pidió datos estadísticos para ver cómo evolucionaba el consumo de pan.	We were asked to provide statistics to see the evolution of bread consumption.
La vida mamífera evolucionaba con rapidez.	Mammalian life was evolving rapidly.
El capitán Nemo observó la manada de cetáceos que evolucionaba a una milla del Nautilus.	Captain Nemo observed the herd of cetaceans cavorting on the waters a mile from the Nautilus.
Oppenheimer y su equipo estaban llevando constantemente un balance del peligro a medida que la situación evolucionaba.	Oppenheimer and his crew were constantly taking stock of the danger as the situation evolved.
Según Hegel, la principal característica de la resolución-en-unidad era que ésta evolucionaba mediante la contradicción y el rechazo.	According to Hegel, the main characteristic of resolution-in-unity was that it evolved through contradiction and denial.
Sin embargo, rápidamente resultó que en numerosos países la situación no evolucionaba según un escenario civilizado.	However, it soon became clear that events in many countries were not following a civilized scenario.
A medida que evolucionaba la religión, los sacerdotes comenzaron a especializarse de acuerdo con sus talentos innatos o predilecciones especiales.	As religion evolved, priests began to specialize according to their innate talents or special predilections.
A medida que este gran proyecto evolucionaba, era crucial que West Elm se mantuviera fiel a sus ideales.	As the massive project evolved, it was crucial for West Elm to stay grounded in their ideals.
Año tras año, a medida que se hacía más popular, la fiesta se ritualizaba y el personaje evolucionaba gradualmente.	Year after year, as it became popular, the fiesta became a ritual and the character gradually evolved.
Ya antes de este traslado, Juan Ramón había iniciado una línea poética en que lo intelectual evolucionaba hacia lo teológico.	Before this move, Juan Ramón had started his poetic line in which the intellectual developed into the theological.
Creo que a medida que esa parte evolucionaba, hubo momentos en que tomamos la dirección equivocada.	I think as that part of our sound developed, there were times where we just got on the wrong track.
Y, al paso que la guarnición se radicalizaba, el burgués evolucionaba hacia la derecha.	The more the garrison moves to the left, the more the everyday man moves to the right.
PlayStation se convirtió en el único destino para experimentar la serie Mega Man X a medida que evolucionaba después de Mega Man X4.	PlayStation became the sole destination to experience the Mega Man X series as it evolved following Mega Man X4.