evitar

Si paramos ya, evitaríamos el tráfico de las 5:00.	If we quit now, we'd beat the 5:00 traffic.
En el contexto él quiso decir que evitaríamos la redención de nuestro cuerpo físico.	In the context he meant we would prevent the redemption of our physical body.
Si paramos ya, evitaríamos el tráfico de las 5:00.	If we quit now you can beat the traffic.
Si tuviésemos siempre en mente esos dos preceptos, muchas contrariedades y decepciones evitaríamos.	If we always had in mind these two precepts, many setbacks and disappointments would be avoided.
Obviamente evitaríamos anuncios de cereales.	We'll obviously avoid cereal ads. But there are other options.
¡Cuánta dispersión evitaríamos!	How much dispersion could be avoided!
De este modo, evitaríamos dañar los lechos y los tesoros naturales a lo largo del Danubio.	This way, we would avoid damaging the water bases and natural treasures along the Danube.
Si Nosotros pudiéramos, os evitaríamos esta crisis emocional y sufrimiento al oír este mensaje.	If We could We would spare you in this emotional crisis and suffering when you hear this message.
Así evitaríamos nuevas masacres de civiles y los rebeldes que luchan por la democracia tendrían una posibilidad real.	This would prevent further civilian massacres and give the pro-democracy rebels a real chance.
Con ello evitaríamos numerosas repeticiones en los argumentos y en la terminología que pueden dar origen a interpretaciones contradictorias.	We would thus avoid numerous repetitions of arguments and terminology that could give rise to conflicting interpretations.
Si estos casos, probablemente, eran prevenidos, evitaríamos el sufrimiento inexpresable y salvarían unos millones de libras.	If these cases could have been prevented, we would have avoided untold heartache and saved millions of pounds.
De esta forma usaríamos más eficientemente el ancho de banda de nuestra red y evitaríamos congestión en la misma.	Thus we would use more efficiently the bandwidth of our network and would avoid congestion in the same.
Nos dimos cuenta de que si lo dejábamos todo en manos del usuario evitaríamos otro incidente "Animal".	We realized that if we kept it completely in the users' hands, we would avoid another "Animal" incident.
Así evitaríamos convertirnos simplemente en un espacio para el consumo de mercancías importadas, pero con capacidad limitada de producción.	We would then avoid becoming simply an area where imported goods are consumed, with limited capacity for production.
Eso nos confronta con preguntas profundas, preguntas que nos daría pereza o evitaríamos en momentos de relativa comodidad.	It confronts us with profound questions, questions we might be too lazy or distracted to ask in times of relative comfort.
Así que acordamos que podríamos ver la Guarida solo desde una distancia segura y evitaríamos cualquier área que podría volverse inestable.	So we agreed that we would view the Lair from a safe distance only and avoid any areas which may become unstable.
Si practicáramos la ley de caridad, no seríamos maledicentes, envidiosos o celosos, y evitaríamos las disputas y disensiones.	If we practiced the law of charity, we would not be gossipers, jealous and excessively attached, and would avoid disputes and dissensions.
Con una breve intervención evitaríamos, por la fuerza del amor, que las notas perturbadoras del sonido destructor alcanzaran vuestro cerebro.	It would be enough a brief intervention to avoid by Force of Love that destructive sound reached them the brain.
Mientras que los trabajadores cosecharían una prima inmerecida, por lo menos evitaríamos algunas de las actividades derrochadores que el gobierno impone para mantener el desempleo bajo.	While working people would reap an undeserved bonus, we would at least avoid some of the wasteful activities that government imposes to keep unemployment low.
Señor Presidente, evitaríamos problemas semejantes al planteado por el Sr. Medina Ortega si el ponente no presidiera la sesión en el momento de debatir su informe.	Mr President, we would avoid problems like that raised by Mr Medina Ortega if the rapporteur would not preside when we are dealing with his report.