evidenciar

to show

Popularity

500+ learners.

Después del Rapto y en el Milenio, eso se evidenciara por medio de la obediencia a los mandamientos.	After the Rapture and in the Millennium, this will be evidenced by obedience to the commandments.
Si la auditoría complementaria evidenciara que los requisitos siguen siendo inadecuados, será necesario realizar una nueva auditoría completa.	In the event that the follow-up audit establishes that requirements remain inadequate, a complete new audit is necessary.
Sin embargo, parecería raro que la mitad, o un segmento mayor, de un grupo o de una muestra de participantes evidenciara cambios en su actitud o comportamiento.	But it seems to be rare that half or more of a group or sample of participants show changes in attitudes or behaviour.
El Grupo guardara los registros financieros y tendrá establecido un control interno apropiado el cual evidenciara las razones por las que el negocio ha hecho pagos a terceros.	The Group will keep financial records and have appropriate internal controls in place which will evidence the business reason for making any payments to third parties.
Conocía la historia sísmica de la urbe, pero no esperaba que ésta se evidenciara tan dramáticamente en la Catedral Metropolitana. Esperaba calles vibrantes, pero no anticipé músicos de jazz tocando en las aceras.	I knew the city's seismic history but didn't expect it to show up as dramatically in the Metropolitan Cathedral.
A mí me preguntaron cuál fue mi ganancia de haber ido a Bolivia, pues que se evidenciara internacionalmente en una bienal de arte que el gobierno Venezolano es totalitario y me censuraron.	People asked me what I gained from going to Bolivia and I tell them that in an international art biennale the Venezuelan government showed its totalitarian colors by censoring me.
No vivimos cada instante en la conciencia de que el Señor está dentro nuestra; pero lo está, tan cierto como la gloria Shekinah estaba ahí dentro del Lugar Santísimo cuando no había nada por fuera que lo evidenciara.	We do not live every moment in the consciousness that the Lord is inside: but He is, as truly as the Shekinah glory was there within the Most Holy Place when there was nothing on the outside to evidence it.
Un estudio sobre las cartas de crédito que exigían conocimientos de embarque negociables había mostrado que, en la mayoría de los casos, no era necesario ningún documento que evidenciara derechos o titularidad.	A survey of letters of credit calling for negotiable bills of lading showed that in the majority of cases there was no need for a document of title.