evaporar

Es mejor que aproveches las ilusiones antes que se evaporen.	You'd better live your illusions to the full before they vanish.
A temperaturas normales su uso hace que se evaporen a niveles peligrosos.	Under normal temperatures their use causes them to evaporate to dangerous levels.
En consecuencia, puede ser complicado extraer los aceites esenciales antes de que se evaporen.	Extracting essential oils before they evaporate can be tricky.
Esperan que se evaporen.	They expect them to evaporate.
Tratar de prevenir la deshidratación incrementando la humedad relativa solo dificulta que los pollitos evaporen agua.	Trying to prevent dehydration by increasing relative humidity only makes it more difficult for the chicks to evaporate water.
La base del gel permite para que las feromonas se evaporen en un ambiente dado continuamente y en un cierto plazo.	The gel base allows for the pheromones to evaporate into a given environment continuously and over time.
Si hay algunos volátiles en la sangre, el calor causará que se evaporen a la forma de gas y elevarse...	If there are any volatiles in the blood, the heat will cause them to be vaporized into gas form and... rise...
Mientras tanto en el sartén hondo separado evaporen el vino - lo calienten, sin cubrir la vajilla, durante algunos minutos y quiten de la plancha.	Meanwhile in a separate stewpan will evaporate wine - warm up it, without covering ware, within several minutes and remove from a plate.
Deben emplearse trampas (por ejemplo, frascos lavadores de gas, de vidrio) con absorbentes adecuados para retener los eventuales residuos que se evaporen de los recipientes de ensayo.	Traps (e.g. glass gas washing bottles) should be employed containing suitable absorbents to retain any residues evaporating from the test vessels.
Al utilizar tintas con base de solvente se debe asegurar además, que los solventes empleados se evaporen de la impresión, en particular los más lentos.	With solvent-based inks, it must also be ensured that the solvents used, in particular the slower ones, are evaporated from the print.
Moama alberga el BEST WESTERN PLUS Madison Spa, donde podrá dejar que todas sus preocupaciones y sus problemas se evaporen mientras disfruta del mayor lujo posible.	Moama is the home to the BEST WESTERN PLUS Madison Spa, here all your cares and worries will float away as you indulge in the lap of luxury.
. Las perspectivas de paz en Oriente Próximo, que han mejorado claramente, siguen siendo frágiles y exigen tomar las máximas precauciones para que no se evaporen.	The prospects for peace in the Middle East, which have improved significantly, nonetheless remain fragile and extreme care will be required if they are not to evaporate.
Deje que sus preocupaciones se evaporen en el Best Western® Tamarindo Vista Villas, un segundo hogar para todos los viajeros de visita en la Costa Del Oro del Pacífico en Costa Rica.	Details Reviews Let your cares melt away at the Best Western Tamarindo Vista Villas, your home away from home on Costa Rica's Pacific Gold Coast.
Probablemente usted es muy sensible a sus miedos y tiene una casi sobrenatural habilidad intuitiva para hacer que se evaporen, y ninguna defensa que su pareja levante le protegerá realmente de un encuentro emocional directo y poderoso.	You are probably highly sensitive to his fears, and have an almost uncanny intuitive ability to smoke them out; and whatever defences he throws before him, they cannot really protect him from a direct and powerful emotional meeting.
Para que los ingresos estatales no se evaporen y agoten completamente en el proceso, casi como compensación ha de aplicarse una imposición mayor a los sectores que no pueden eludir la tributación, o que apenas pueden hacerlo.	If government revenues are not to dry up and run out completely in this process, the sectors not able to escape taxation at all, or only with difficulty, must be taxed even more heavily almost as compensation.
Deje que los primeros vapores se evaporen, luego inhale durante diez minutos.	Let the first vapors evaporate, then inhale for ten minutes.
Tapar la preparación evitará que se evaporen los elementos volátiles (aceites esenciales).	Cover the preparation to prevent volatiles (essential oils) from evaporating.
Seguir cocinando a fuego lento hasta que se evaporen los jugos.	Keep cooking on a low flame until the juice evaporates.
Mezclar bien y dejar que se evaporen un poco los líquidos.	Mix well and bring to a boil to reduce some liquid.
Increpa al mar y lo seca; hace que todos los ríos se evaporen.	He rebukes the sea and dries it up; he makes all the rivers run dry.