evaporar

Ahora comienzan a esfumarse, toda la escena, como si se soplaran, evaporaran.	Now it's beginning to fade away, the whole scene, as though it's like blowing, evaporating.
Directamente arriba de la estatua de Nuestra Señora el cielo se abre casi como si las nubes se evaporaran.	Directly over Our Lady's statue, the sky is opening up just as though the clouds are evaporating.
Los aceites esenciales se caracterizan por ser extremamente volátiles, insolubles en el agua y porque se evaporaran muy rápidamente después de ser expuestos al aire.	Essential oils are characteristically volatile, that is they evaporate rapidly when exposed to air and are insoluble in water.
Activos-fantasmas: Cómo evitar que sus activos sean parte de los 15.000 mil millones USD que se evaporaran en los próximos meses (page 19)	Ghost assets: How to avoid your assets being part of the 15 Trillion USD which goes up in smoke in the next few months (page 19)
Si, por ejemplo, los océanos de la Tierra se evaporaran y congelaran alternativamente, es difícil imaginar cómo podría haber evolucionado la vida tal y como la conocemos.	If, for example, Earth's oceans were alternately boiling and freezing solid, it is difficult to imagine life as we know it having evolved.
Entonces, aquellos que abrazan la idea de una unicidad exclusiva desean fusionarse en ese océano, pero no realizan que se evaporaran y después de algún tiempo regresarán a la existencia mundana.	So, those who embrace the idea of exclusive oneness want to merge into that ocean, but they don't realize that they will evaporate and after some time come back to the worldly existence.
Entonces, aquellos que abrazan la idea de una unicidad exclusiva desean fusionarse en ese océano, pero no realizan que se evaporaran y después de algún tiempo regresarán a la existencia mundana.	So, those who embrace the idea of exclusive oneness want to merge into that ocean, but they donít realize that they will evaporate and after some time come back to the worldly existence.
En cambio, me opongo a la enmienda 2 del Sr. Deva al apartado 39, porque permitiría que se evaporaran sin dejar rastro los 11 000 millones de euros de atrasos que debemos a los países ACP por los tres últimos FED.	On the other hand, I am opposed to Mr Deva’s Amendment No 2 to paragraph 39, because it would allow the backlog of eleven billion euros that we owe to the ACP countries from the last three EDFs to vanish without trace.
Las gotas de agua se evaporarán y la unidad podrá reproducir.	The water droplets will evaporate and the unit will become playable.
Mientras tanto, las gotas de agua se evaporarán del compartimiento del motor.	Meanwhile, water drops will evaporate from the engine compartment.
En ningún caso puede secarlo al sol: muchas sustancias útiles se evaporarán.	In no case can you dry it in the sun: many useful substances will evaporate.
Se evaporarán en el aire fino, bajo la luz de su conocimiento omnipresente.	They will evaporate into thin air under the light of your ever-present awareness.
Ciertas cantidades de la acetona presente en el agua se evaporarán al aire.	Some acetone in water will evaporate into air.
Primero subirán, y luego se evaporarán, y ese será mi planeta.	They'll go up, and then they'll evaporate, and that'll be my planet.
En el agua, estas sustancias químicas se evaporarán al aire o serán degradadas lentamente por bacterias.	In water, these chemicals will evaporate to the air and/or be broken down slowly by bacteria.
Estas incertidumbres del mundo dualista de los oscuros se evaporarán, cambiando lo que ustedes piensan y sienten.	The uncertainties of the dark dualistic world will evaporate, changing the way you think and feel.
Se evaporarán las incertidumbres del mundo dualista de la oscuridad, cambiando el modo de pensar y sentir.	The uncertainties of the dark dualistic world will evaporate changing the way you think and feel.
Si están justo donde la bomba estalló, se evaporarán. Y esto... Ya les digo, no es bueno.	If you're right where the bomb went off, you will be vaporized. And that's—I'm just telling you, this is not good.
Después gradualmente, gradualmente por la fuerza ilimitada de los dulces santos nombres del Señor todas las ofensas se evaporarán en el olvido.	Then gradually, gradually by the unlimited power of the Lord's sweet holy names all of offenses will melt away into oblivion.
Algunos componentes individuales de los combustibles se evaporarán al aire desde recipientes abiertos o cuando se derraman al agua o al suelo.	Some individual components of the fuels will evaporate to air from open containers or when they are spilled into water or soil.