evaluar

to evaluate

Quisiera que el Consejo evaluara seriamente todos esos factores.	I would like the Council to seriously evaluate all those factors.
Con anticipación, ella llamó para que alguien me evaluara.	She called ahead to have someone there to evaluate me.
Esa política se suspendió en 2007 hasta que se evaluara su legalidad.	This policy was suspended in 2007, pending an assessment of its legality.
El Gobierno accedió finalmente a que se evaluara el impacto ambiental.	Eventually, the Government agreed to an environmental impact assessment.
Pensaron que sería una buena idea que yo le evaluara a usted.	They thought it would be a good idea if I assessed you.
Esto era lo que quería que evaluara.	This is what I wanted you to evaluate.
Por lo tanto, sería ideal que un equipo de distintos especialistas evaluara al niño.	Ideally, a team of different specialists will evaluate the child.
Esta información permitiría que la Comisión evaluara más adecuadamente los correspondientes recursos.	This information would allow a better evaluation by the Committee of the relevant resources.
Tú eras el que quería que te evaluara.	You're the one wanted testing.
Coronel, me preguntaba si podía pedirle que evaluara el peso de esa unidad.	Colonel, I was wondering if I could ask you to test the weight of that unit.
Agradecería que el Sr. Klein evaluara los resultados de esa reunión un mes después.	I would appreciate Mr. Klein's assessment of the outcome of that meeting one month later.
No debería pedirse al depositario que evaluara la validez de las reservas incluso manifiestamente ilícitas.	The depositary should not be required to assess the validity of even obviously unlawful reservations.
AEA Technology propuso que se evaluara la eficacia del proceso SILVER II en los plaguicidas (Turner 2001).	AEA Technology has proposed evaluating the effectiveness of the SILVER II process on pesticides (Turner 2001).
Me dijo que había boxeado, y quería que le evaluara.	He told me he'd done a bit of boxing and wanted me to have a look at him.
Juan Pablo: Yo me preocupé muchísimo en que lo que se evaluara sea mi habilidad.	Juan Pablo: I was really worried that what they were evaluating was my talent.
Ella lo miró fijamente, como si evaluara algo muy importante. Quizá la sinceridad.	She searched his gaze long and hard, as if assessing him for something very important.
Esto, de nuevo, si se evaluara de acuerdo a sus propios términos sería visto como extremadamente negativo.	This, again, if evaluated just on its own terms would be seen as extremely negative.
El Gobierno designó un investigador especial en agosto de 2007 para que evaluara la reforma.	A Special Investigator was appointed by the Government in August 2007 to evaluate the reform.
La representación del ACNUR en Albania contrató a un mecánico para que inspeccionara los autocares y evaluara su estado.	UNHCR Albania engaged a mechanic to examine the buses and determine their condition.
Me pidieron que evaluara mi vida.	Well, they wanted me to examine my life, right?