evadir

En primera instancia, se evadieron cuestiones internacionales fundamentales.	In the first instance, fundamental international questions had been evaded.
Y los pablistas evadieron cuidadosamente los conflictos con los estalinistas.	And the Pabloites carefully evaded conflicts with the Stalinists.
En su lugar, evadieron el tema por dilación.	Instead, they side-stepped the issue by procrastination.
Bien, la policía, no solo nos evadieron, también nos marcaron.	Okay, the police, they didn't just evade us, they targeted us, too.
Cuando Shinkevich solicitó a la plataforma el resto de la información, evadieron su solicitud.	When Shinkevich asked VKontakte for the rest of the information, it evaded his request.
Sin embargo, Miguel Ángel Furci y su esposa evadieron la justicia cambiando de domicilio e identidad constantemente.	However, Miguel Angel Furci and his wife escaped justice by constantly changing address and identity.
En Nicaragua está bien documentado cómo los bancos del sistema financiero evadieron impuestos durante bastantes años.	In Nicaragua it's well documented how banks in the financial system evaded taxes for many years.
En la depresión económica que siguió la guerra civil, los patrones todos evadieron demasiado fácilmente los requisitos de estas leyes.	In the economic slump which followed the Civil War, employers all too easily evaded the requirements of these laws.
Esa cifra no incluye a los miles más que evadieron las restricciones al ingresar vía un tercer país, como Canadá y México.	That number does not include the thousands more who evaded restrictions by entering through third countries, like Canada and Mexico.
Tú viste lo incapaces que fueron para apreciar estas posibilidades y que obviamente ellos evadieron la consideración principal, mientras mascullaban fórmulas absurdas.	You saw how unable they were to appreciate these possibilities, and that they obviously evaded the chief consideration, while babbling absurd formulas.
Eso es lo que ustedes evadieron tan bien, tan implacablemente cuando ustedes buscaban la Verdad, y pensaban que ustedes nunca la encontrarían.	That is what evaded you so well, so relentlessly when you sought the truth and thought you never found it.
Los líderes religiosos evadieron la pregunta sobre la autoridad de Juan, pero no pueden evadir una sencilla historia, y el obvio punto que quieren enfatizar.	The religious leaders dodged the question about John's authority, but they cannot dodge this story, the point of which is obvious.
Se alega que los acusados evadieron más de $3 millones en responsabilidad fiscal adeudados al estado de Nueva York y la ciudad de Nueva York.	It is alleged that the defendants evaded over $3 million in tax liability due to New York State and New York City.
Los Comisionados mostraron gran ansiedad por evitar discutir la parte jugada por la Liga de Anti-difamación judía en este asunto y repetidamente evadieron las preguntas sobre ese punto.	The Commissioners showed great anxiety to avoid discussing the part played by the Anti-Defamation League in this affair and repeatedly evaded questions on that point.
El frenético galope pareció durar una eternidad, pero pronto los Unicornio evadieron a sus perseguidores y empezaron a acercarse a su monstruoso objetivo a un paso más lento.	The hectic gallop seemed to take forever, but soon the Unicorn evaded their followers and began to approach their target monstrosity at a slower pace.
Una pregunta que muchas Partes evadieron cuidadosamente fue si este camino va directamente al territorio de Kyoto, dentro del marco de la CMNUCC, o encabeza varias rutas diferentes.	Whether that road makes its way directly through Kyoto territory, within the UNFCCC framework, or heads down several different paths, was a question most Parties were careful to avoid.
Al no querer ser llevado al cuartel de la policía, evadieron el control, trepando por la pared de una subestación eléctrica para evitar ser retenidos por la policía.	Not wanting to be dragged down to the police station, they dodged the checkpoint, scaling a power substation wall to avoid being taken into police custody.
Una característica de la alta edad media en el norte de Italia fue el surgimiento de comunas urbanas que evadieron el control de obispos o condes locales.	A feature of the High Middle Ages in Northern Italy was the rise of the urban communes which had broken from the control by bishops and local counts.
De esta forma, los empresarios estuvieron en la capacidad de solicitar crédito fiscal por su consumo personal y familiar, con lo cual evadieron sus responsabilidades con la hacienda pública.	In this way business people achieved the capacity to solicit fiscal credit for their personal and family consumption by means of which they evaded paying taxes to the government treasury.
En el enfrentamiento de Patacamaya, donde los militares enviaron dos tanques y una avioneta contra la muchedumbre, los militares al fin cedieron el paso después de que varios miles de mineros evadieron el cerco.	In the confrontation at Patacamaya, where the army dispatched two tanks and a plane against the crowd, the military finally let the marchers pass after several thousand miners managed to get around the blockade.