evadir

Las proteínas hidrolizadas evaden el sistema inmune, evitando la sensibilización sistémica.	The hydrolyzed proteins, evade the immune system, avoiding the systemic sensitization.
Algunos evaden pagar impuestos porque piensan que no serán sorprendidos.	Some evade taxes, because they think they will not get caught.
También criticó algunos partidos que evaden la unidad de la fila kurda.	He also criticized some parties which evade the unity of the Kurdish row.
Se evaden, ya sea de manera simbólica, o incluso literal.	They flee either symbolically, or even literally.
Estas manifestaciones podrían ser inesperadas y de aquí que evaden ser observadas.	These manifestations may be unexpected and hence elude observation.
Ellas también podrían reaccionar cambiando la cantidad que evaden de sus impuestos.	They might also react by changing how much they cheat on their taxes.
Otros comentaristas evaden esto o lo omiten.	Other commentators hedge on this, or skip it.
Los Cristianos no evaden el argumento.	Christians don't dodge the argument.
Existen personas que nos evaden.	There are people who avoid us.
Como tal, los olores pueden tener cualidades terapéuticas muy poderosas porque evaden nuestra mente consciente.	As such, smells can have very powerful therapeutic qualities because they bypass our conscious mind.
¿Por qué los ciudadanos evaden al fisco?	But why do citizens dodge taxes?
Si evaden los guardias, podrían llegar a Suiza con la ayuda del cura.	If you get by the guards, you might get into Switzerland with the help of that minister.
Pero algunas personas evaden los impuestos debido a su codicia; ellos se alejan del camino correcto.	But some people evade taxes due to their greed. They walk away from the right way.
Algunos de ellos, profesionales con muy buenos trabajos también, evaden el orden público.	Some of them have some very professional jobs, too, and they elude law enforcement.
Por otro lado, los capitales se evaden discretamente en espera de estabilidad para un posible regreso.	On the other side, capital flitters away discreetly to await better times.
En La fuga de Logan, o THX1138, por ejemplo, los protagonistas se evaden físicamente de su reclusión.	In Logan's Run or THX1138, for example, the main characters physically escape from their confinement.
Del otro lado los capitales se evaden discretamente a la espera de una calma para un posible regreso.	On the other side, capital flitters away discreetly to await better times.
El IRS solo indaga en línea si las personas evaden impuestos o si las declaraciones de impuestos parecen sospechosas.	The IRS only snoops online if people evade taxes or if tax returns seem suspicious.
Muchas empresas evaden esa obligación mediante la reducción de trabajo del empleado a un nivel por debajo de treinta horas.	Many businesses evade that requirement by cutting the employee's work to a level below thirty hours.
Bien, Larry Daley, por si no me escuchó, no soy de las que evaden el peligro.	Well, Larry Daley, in case you weren't listening, I'm not one to shy away from danger.