evacuar

to evacuate

to clear up

Empujando la cuna, evacue por la primera ruta de salida.	Pushing the crib, evacuate by the first exit route.
Si no me reporto en 15 minutos, evacue a la tripulación.	If I don't report in 15 minutes, evacuate the crew.
Comandante, evacue al resto de su equipo.	Commander, evacuate the rest of your team.
Dígales que hubo un derrame y evacue.	Tell them there was a spill, and evacuate.
Aún así tendremos que pedirle que evacue la estación, por favor.	Still I'm gonna have to ask you to evacuate the station, please.
La inflamación provoca diarrea y causa que su colon se evacue solo con frecuencia.	The inflammation causes diarrhea, making your colon empty itself often.
No me digan que evacue; yo esperaré.	If you're telling me to evacuate, I'll wait it out.
Quiero que todo el mundo evacue a través de los conductos de aire... ¡Garrett!	I need everyone to evacuate through the air vent— Garrett!
Sugiero que evacue las ciudades.	I suggest you get the people away from the cities.
Después del montaje del preparado y del detector, evacue cuidadosamente la cámara de espectroscopia.	After inserting the preparation and the detector, cautiously evacuate the spectroscopy chamber.
Tendremos que hacer que evacue.	We'll have to just flush it out.
Aun en el caso de que tu bebé evacue, podría estar padeciendo de estreñimiento.	Even if your baby produces stool, she still may be suffering from constipation.
No evacue residuos químicos o recipientes vacíos en las cercanías de un río, estanque o manantial.	Do not throw left-over chemicals or empty containers near a river, pond or spring.
En una emergencia, siga las instrucciones del chofer y evacue el camión de una manera ordenada.	In an emergency, follow the driver's instructions and evacuate the bus in an orderly manner.
Durante años, los residentes de Vieques han luchado para que la Marina de Guerra evacue la isla.	For years the residents of Vieques have battled to get the U.S. Navy to vacate the island.
Para ustedes que están en la zona aunque el gobierno no evacue salgan de allí.	Now you folks in the area, whether the government makes you or not, just get yourselves out of there.
Si es así, cómo yo puedo convencer a la gente allí para que crea en esta posibilidad y evacue?	If so, how can I convince people there to believe in the possibility and evacuate?
Hace una hora me dijo que no me preocupara y ¿ahora quiere que evacue esto...	An hour ago you told me not to worry. Now you want me to evacuate...
Ese es el motivo de la dificultad para lograr que la gente evacue su sector, aún bajo las peores circunstancias.	It is the reason that is it difficult in the worst of circumstances to get people to evacuate.
Si el temblor severo dura 20 segundos o más, inmediatamente evacue hacia tierra más alta, ya que el terremoto puede haber generado un tsunami.	If severe shaking lasts 20 seconds or more, immediately evacuate to high ground as a tsunami might have been generated by the earthquake.