evacuar

to evacuate

to clear up

Si se le ha indicado que evacuara, por favor siga las instrucciones cuidadosamente.	If you have been advised to evacuate please follow directions carefully.
Le dije que evacuara.	I told her to evacuate.
Cerca de allí, en Fairfield, a Chris Thomas, de 18 años, se le aconsejó que evacuara su casa.	Nearby, in Fairfield, 18-year-old Chris Thomas was advised to evacuate his home.
Tu amigo, el físico también me dijo que evacuara de la isla a todos los que pudiera.	Your friend, the physicist... He told me to evacuate everyone off the island.
En diciembre de 1940, Chiang Kai-shek exigió que el Cuarto Nuevo Ejército del PCCh evacuara las provincias de Anhui y Jiangsu.	In December 1940, Chiang Kai-shek demanded that the CPC's New Fourth Army evacuate Anhui and Jiangsu Provinces.
Solo dos de ellos recibieron advertencias y fueron de un oficial de policía que conducía por la calle y le decían a la gente que evacuara.	Only two of them received warnings and those were from a police officer driving down the road telling people to evacuate.
El 6 de agosto se envió al distrito a un equipo de evaluación de la seguridad, que recomendó que se evacuara inmediatamente la zona.	On 6 August, a security assessment team was dispatched to the District and recommended the immediate evacuation of the area.
Esta batalla era fatal a la influencia espartano en Boeotia: Se obligó a Pausanias que del evacuara ese país bajo circunstancias el gran ignominy y pérdida.	This battle was fatal to the Spartan influence in Boeotia: Pausanias was compelled to evacuate that country under circumstances of great ignominy and loss.
Y qué pasa si es imposible para la gente normal llegar a crear un grupo, pero se evacuara a toda la población hacia un lugar seguro?	And what unless it is impossible for usual people to generate group and to evacuate all population in a safe place?
Bloomberg y los demás bustos parlantes salieron en los medios a decir que, como se le dijo a la población que evacuara, ahora había que esperar.	Bloomberg and the rest of the talking heads, were on the airwaves saying they were told to evacuate, and now people had to wait.
Un llamamiento al gobierno para conseguir una bomba hidráulica que evacuara el agua que la rodeaba no fue atendido, y Omayra sucumbió a la gangrena y a la hipotermia tras pasar sesenta horas atrapada.	An appeal to the government for a pump to lower the water around her was left unanswered, and she succumbed to gangrene and hypothermia after 60 hours of being trapped.
Los organizadores habían hecho un llamamiento a reunirse este domingo, después de que la policía evacuara la semana pasada, en el distrito de Mongkok, una de las tres zonas ocupadas por los manifestantes prodemocracia de Hong Kong.	The organizers had made a calling to gather on Sunday, after the police evacuated last week, in the district of Mongkok, one of the three zones occupied by the pro-democracy protesters in Hong Kong.
Tampoco se aparejan los resultados del examen del cuello que, conforme a los estándares internacionales, debió efectuarse al concluir la autopsia, después de que la sangre evacuara la zona y estuvieran secos los tejidos.	Nor do the results available indicate that the international standard has been followed calling for the neck to be examined at the end of the autopsy, after the blood has been drained from the area and the tissues are dry.
Evacuará antes del fin.	He'll evac before the end.
De producirse una catástrofe, el personal evacuará los alojamientos y los saturará de gas óxido nitroso.	In the event of catastrophe, staff are to evacuate and flood the living quarters with nitrous oxide.
El Ministro evacuará el recurso, aplicando el procedimiento establecido para la apelación en el Código de Trabajo.	The Ministry deals with such appeals in accordance with the procedure prescribed in the Labour Code.
Después de algunos días, evacuará la cápsula en las heces y el médico estudiará la información que se haya recopilado.	After a few days, you will pass the capsule in your stool, and your doctor will study the information it collected.
Sin embargo la cafeína actúa como diurético, por lo que tu sistema evacuará más agua que si tomas otras bebidas descafeinadas.	But caffeine acts as a diuretic, so it flushes water out of your system more than other drinks without caffeine.
Todo el personal asignado a SCP-2777 evacuará el Sitio-██ en caso de un evento de reestructuración que no se limite a SCP-2777.	All personnel assigned to SCP-2777 are to evacuate to Site-██ in the eventthat a restructuring event occurs and is not localized to SCP-2777.
Entonces, él activa la alarma cuando empiece la clase, la escuela evacuará y, para cuando regresemos adentro, no habrá tiempo para el examen.	So, he pulls the alarm at the beginning of the class, school's evacuated and, by the time we all get back inside, no time for the test.