evacuar

Si se utilizan bolsas de muestreo, se evacuarán.	If sample bags are used, they shall be evacuated.
Si los sólidos no son removidos, los PCDD/PCDF se evacuarán junto con los efluentes.	If the solids are not removed, the PCDD/PCDF will be discharged with the wastewater.
¿Entonces, evacuarán a la gente? Sí.	So, people will be evacuated?
No evacuarán a tiempo.	They'll never get out in time.
Esperamos que llegue en la semana Por favor. y la evacuarán lo más pronto posible.	Hopefully, they will be here inside of a week... and evacuate her ASAP.
La flora y la fauna de la Tierra se evacuarán a ambientes especiales en naves nodriza s.	The Earth's flora and fauna will be evacuated to special environments on Mother ships.
También se evacuarán los animales de algunas zonas ya que también se van a proteger a ciertas especies.	Animals will be lifted also from some areas, as certain species are to be protected also.
Al aplicar las medidas de preparación, a menudo existe el reto de que algunos miembros de la comunidad no evacuarán hasta que se encuentran sentados encima de los techos de sus casas, lo que hace difícil la labor de los equipos de rescate.	When implementing preparedness measures, there is often the challenge that some community members will not evacuate until they find themselves sitting on top of their roofs, which makes hard for rescuers to save them.
Al finalizar el último ciclo se cerrará el sistema de recogida de los gases de escape diluidos y del aire de dilución y se evacuarán a la atmósfera los gases producidos por el motor.»;	At the end of the final cycle the device for collecting the diluted exhaust gases and the dilution air shall be closed and the gases produced by the engine diverted into the atmosphere.’;
Evacuarán a la gente.	People will be evacuated.
La policía les pidió que evacuaran y así lo hicieron.	Police asked them to evacuate. They did.
Hice que evacuaran la mayoría de nuestra gente de Celini durante la noche.	I had most of our people evacuated from Celini during the night.
El gobernador ordenó que millones evacuaran, pero los abandonaron a su propia suerte.	Florida governor told millions to evacuate, but they were left on their own.
Lo abrió por poco tiempo durante la crisis actual para permitir que se evacuaran a unos pacientes heridos.	It was opened briefly during the current crisis to allow the evacuation of some injured patients.
Las arenas quedaran en el fondo del depósito, mientras que las aguas se evacuaran por la parte superior.	The sand is held in the bottom of the tank, while the water is taken out through the top.
Estamos muy agradecidos con todos los bomberos y los oficiales de la policía que avisaron a las personas para que evacuaran sus hogares.	We are extremely grateful for all the firemen and police officers who warned people to evacuate their home.
El Gobernador de la ciudad de Kinshasa los intimó a que evacuaran el lugar a la mayor brevedad.	They were summoned by the governor of the City of Kinshasa and ordered to evacuate the premises immediately.
Los archivos principales del Kommandantur del campo fueron destruidos por los alemanes antes de que evacuaran el campo en enero de 1945.	The main archives of the camp Kommandantur had been destroyed by the Germans before they evacuated the camp in January 1945.
Obsérvese que, en el noveno período de sesiones de la Comisión Mixta, se pidió a las fuerzas insurgentes que evacuaran Labdu, Ishma, Qreida y Marla.	Note that the ninth session of the Joint Commission requested the insurgency forces to evacuate Labdu, Ishma, Qreida and Marla.
Los funcionarios del gobierno ordenaron a alrededor de 1.5 millones de personas en las Carolinas y Virginia que evacuaran, pero las dejaron a su propia suerte.	Government officials ordered some 1.5 million people in the Carolinas and Virginia to evacuate before the hurricane hit.