evacuar

to evacuate

to clear up

Pero primero, ahora mismo, evacúe los vagones contiguos.	But firstly, right now, evacuate the adjacent carriages.
Pida ayuda y evacúe inmediatamente el área.	Call for help and evacuate the area immediately.
Precauciones Producto concentrado: evacúe el área inmediatamente.	Personal Precautions Concentrated product: evacuate the area immediately.
Pido que se evacúe la sala.	I ask for the evacuation of the room.
Me han ordenado que evacúe.	I have been ordered to evacuate.
Que todo el mundo mantenga la calma y evacúe la casa.	Everyone stay calm and evacuate.
Hacer que la gente evacúe un edificio es más difícil de lo que podrías pensar.	Getting people to evacuate a building is a lot harder than you might think.
Si escucha una alerta oficial de tsunami o detecta signos de un tsunami, evacúe inmediatamente.	If you hear an official tsunami warning or detect signs of a tsunami, evacuate at once.
Sin importar la rapidez con la que se los evacúe tardarán más de 3 horas.	To evacuate so many people will take at least 3 hours.
Si se le ordena que evacúe, tal vez quisiera llevar sus animales domésticos consigo.	If you are directed to evacuate, you may want to take your pets with you.
Imágenes Drene, evacúe y transfiera aceite usado (y otros fluidos usados) de manera confiable, rápida y rentable.	Drain, evacuate and transfer used oil (and other used fluids) reliably, quickly and in the most cost-effective manner.
Por su parte, el MLC ha anunciado que no atacará la ciudad a condición de que la CCD la evacúe.	MLC for its part has announced that it will not attack the city provided that RCD pulls out.
Los refugios locales para animales quizás puedan aconsejarle qué hacer con sus animales si se le pide que evacúe su casa.	Local animal shelters may be able to offer advice on what to do with your pets if you are asked to evacuate your home.
Durante una emergencia, es probable que no tenga acceso a las comodidades de todos los días y tal vez se le pida que evacúe su hogar.	In an emergency, you may not have access to everyday conveniences and you may be asked to evacuate your home.
Todos los tripulantes de cabina deberían tener las competencias profesionales necesarias para asegurar que el avión, por ejemplo, se evacúe con la mayor rapidez y eficacia posible.	All the crew should have the skills necessary to ensure that the plane, for example, is evacuated as quickly and effectively as possible.
Si el autobús se atasca al cruzar las vías, evacúe a los estudiantes y llévelos a una distancia segura del autobús tan pronto como sea posible.	If the bus stalls while crossing the tracks, evacuate the students and move them a safe distance away from the bus as quickly as possible.
Ambos elementos trabajando de forma coordinada permiten, o bien que se acumule el calor por efecto invernadero, o bien que se evacúe dicho calor mediante la ventilación natural.	Both elements allow working in a coordinated manner, or heat accumulating greenhouse by, or that such heat be evacuated by natural ventilation.
Y necesito darle una buena razón... para decirle al alcalde que evacúe la ciudad... sin decirle a la prensa qué es lo que está pasando.	And i need to give him a good reason to tell tell the mayor to evacuate the city without him telling the press what's going on. Pull up a weather report, please.
Ya sea que evacúe algún lugar o se resguarde en él, necesitará tener a la mano algunos suministros básicos que le permitan ser autosuficiente (sin electricidad, sin agua corriente, etc.) por lo menos durante 72 horas.	Assemble a Disaster Supplies Kit Whether you evacuate or shelter-in-place, you need essential supplies on hand that enable you to be self-sufficient (no electricity, no water, etc.) for at least 72 hours.
Si le dicen que evacúe, escuche su radio para cerciorarse de que la orden de evacuación se aplica a usted y para entender si debe evacuar inmediatamente o si tiene tiempo para embalar cosas esenciales.	If you are told to evacuate, listen to your radio to make sure the evacuation order applies to you and to understand if you are to evacuate immediately or if you have time to pack some essentials.