evacuar

to evacuate

to clear up

Muestra cómo se evacúa el avión en el que estás.	It shows how the plane you're on will be evacuated.
Abre una ventana y evacúa la casa.	Open a window and evacuate the house.
La OIM evacúa a las poblaciones kurdas del norte de Iraq.	IOM evacuates Kurdish populations from northern Iraq.
Se evacúa la ciudad y no ocurre nada.	The city is evacuated and nothing happens.
Éstas, son las instalaciones que generan electricidad que se evacúa a la red eléctrica.	These are installations that generate electricity which is evacuated to the electric network.
Usted tiene diarrea si evacúa heces sueltas tres o más veces en un día.	You have diarrhea if you have loose stools three or more times in one day.
El agua no se evacúa.	The water's not draining out.
La FACH evacúa unos 20 o más pacientes críticos cada año, indicó el Comandante Rodó.	The FACH evacuates about 20 or so critical patients each year, Col. Rodó said.
Tecnología Dry Tech Venum: Proporciona control óptimo del calor corporal y evacúa el sudor.	VENUM DRY TECH™ TECHNOLOGY: Provides optimal control of body heat and evacuates the sweat.
Cuando esto ocurre, se esconden en refugios bajo tierra o se les evacúa en helicópteros.	When this happens, they go down in shelters underground or are flown out of the areas with helicopters.
Paso 1: El usuario presiona el botón, la válvula se abre y el agua residual se evacúa.	Step 1: The user pushes the push-button, the interface valve is opened and the wastewater is evacuated.
El diseño circular del espacio acuático permite disponer de un anillo central de rebosadero que evacúa el agua en cascada.	The circular design of the aquatic space allows for a central overflow ring that drains the cascading water.
Pañal para bebés La lámina transpirable de la película del PE evacúa inmediatamente la humedad y se mantiene más seca y cómoda.	Baby diaper Breathable PE film back-sheet evacuate moisture immediately and keep more dry and comfortable.
Por el SOTE se evacúa la producción de crudo desde Lago Agrio (Sucumbíos) hasta el puerto de Balao (Esmeraldas).	Through the SOTE is delivered the production of crude oil from Lago Agrio (Sucumbios) to the port of Balao (Esmeraldas).
Relacionado con lo anterior.Es un tejido transpirable: evacúa el sudor de manera que es ideal para llevar en relojes deportivos.	Related to the previous point,it is a breathable fabric: it eliminates sweat, being ideal to wear with sports watches.
Permanezca seco gracias a la nueva tecnología Easy Dry que evacúa el sudor hacia la superficie del culotte, donde se evapora rápidamente.	Stay dry with the new Easy Dry technology that evacuates sweat to the surface of the jersey where it evaporates quickly.
En el distribuidor se distribuye el caudal másico de vapor entre los consumidores y se separa y evacúa la humedad residual.	In the distributor, the mass of steam produced is distributed among the consumers and residual moisture is removed and drained off.
Conduzca su coche clásico con confianza sobre superficies mojadas gracias a un diseño de neumático optimizado que mejora el agarre y evacúa el agua eficientemente.	Drive your classic car with confidence in wet conditions thanks to an optimised tyre design that improves grip and sheds water efficiently.
Conducto o pequeño canal por el que se evacúa por gravedad el agua del suelo o de un acuífero para controlar el nivel de agua.	Conduit or small open channel by which water is removed from a soil or an aquifer by gravity in order to control the water level.
Si sientes una sensación de ardor en los ojos o la piel o si el derrame cae sobre ti, evacúa el área y quítate la ropa afectada.	If you feel a burning sensation in your eyes or on your skin, or if the spill gets on you, leave the area and remove affected clothing.