etnógrafo

ethnographer

El etnógrafo Karl Von den Steinen los halló muy fragilizados en 1884.	The ethnographer Karl Von den Steinen found them already quite weakened in 1884.
Pero el etnógrafo noruego Thor Heyerdahl no compartía esa opinión.	But Norwegian ethnographer Thor Heyerdahl thought differently.
La nota introductoria y las notas a las obras vienen firmadas por la etnógrafo Tatiana Ioannou-Giannara.	The introductory note and annotations are written by folklorist Tatiana Ioannou-Yiannara.
Museo de Arquitectura Popular de Georgia fue creado por el reconocido etnógrafo George Lectura en 1960.	Museum of Georgian Folk Architecture was created by renowned ethnographer George Reading in 1960.
Las ilustraciones están precedidas por la introducción de Alexander Shliubsky, historiador, etnógrafo y folclorista bielorruso.	The illustrations are preceded by an introduction by Alexander Shliubsky, a Belarusian historian, ethnographer, and folklorist.
Wiles no es un antropólogo o un distante etnógrafo y no se hace pasar por uno.	Wiles is not an anthropologist or a detached ethnographer, and he doesn't pose as one.
Eminente etnógrafo y antropólogo, es el auténtico padre y precursor de las investigaciones arqueológicas y etnográficas del País Vasco.	Eminent ethnographer and anthropologist, he was the father and pioneer of archaeological and ethnographic research in the Basque Country.
Rolf Blomberg era un fotógrafo etnógrafo cuya prioridad era la convivencia y el mutuo conocimiento con el resto de seres humanos.	Rolf Blomberg was an ethnographic photographer whose priority was the pacific coexistence and mutual understanding with other human beings.
Se puede decir que su investigación le convierte en un etnógrafo que registraba los rituales de una sociedad extremadamente cerrada.	We can say that his research made him act like an etnographer who recorded the rituals of a closed society.
En las páginas que siguen se expone el resultado abreviado de las conversaciones informales habidas entre el etnógrafo y el autor del libro.	The following pages contain the abbreviated result of the informal talks between the ethnographer and the author of the book.
En la revista en euskera Príncipe de Viana (1966) colaboraban con ellos figuras como el etnógrafo José Maria Satrustegi, José Agerre o Aingeru Irigarai.	Figures such as the ethnographer José Maria Satrustegi, José Agerre and Aingeru Irigarai worked with them on the Basque-language magazine Príncipe de Viana (1966).
De cualquier forma, el cine observacional fue criticado por su inocencia al asumir que la mirada del etnógrafo no estaba presente en el filme.	However, the style was criticised for its naivety in assuming that the view of the ethnographer was not present in such an approach.
Descripción Charles Gabriel Seligman (1873–1940) fue un etnógrafo británico que llevó a cabo una investigación de campo en Nueva Guinea, Sarawak, Ceilán (actual Sri Lanka) y Sudán.	Description Charles Gabriel Seligman (1873–1940) was a British ethnographer who conducted field research in New Guinea, Sarawak, Ceylon (present-day Sri Lanka), and Sudan.
La mirada del artista etnógrafo cobra todo su sentido en las numerosas representaciones de adornos tradicionales - joyas, tocados, textiles - que llevan los micronesios.	The eye of the artist ethnographer is revealed in the numerous representations of traditional personal ornaments–jewellery, headdresses and textiles–employed by the Micronesians.
Su tarea se aproxima a la del etnógrafo: recoge datos del entramado social, registra y analiza su material, propone sentidos y lecturas.	His task, then, is similar to that of the ethnographer: he collects data from the social framework, he records and analyzes his material, and proposes meanings and readings.
Esta obra fue la más importante de la etnógrafo griega, y su reedición contribuye a un estudio y conocimiento más completo y profundo de los Sarakatsanos.	This work was the major oeuvre by the Greek folklorist, and its reissue contributes to a more complete and in-depth study and knowledge of the Sarakatsans.
Más recientemente, el paradigma del performance reformuló al área, al etnógrafo y a sus participantes como individuos encarnados y a los lugares como terrenos y topografías corpóreas.	More recently, the performance paradigm reframed the field, the ethnographer, and her participants as embodied persons and places with bodied terrains and topographies.
Descripción Henri Carbou fue un oficial y etnógrafo colonial francés que llevó a cabo una serie de estudios pioneros acerca de los pueblos y las lenguas de Chad y Sudán.	Description Henri Carbou was a French colonial official and ethnographer who undertook pioneering studies of the peoples of Chad and Sudan and their languages.
Descripción Yazep Drazdovich (1888-1954), una figura versátil de la historia de la cultura bielorrusa, trabajó en diferentes ámbitos artísticos como pintor, escultor, etnógrafo, arqueólogo y profesor.	Description Yazep Drazdovich (1888–1954), a versatile figure in the history of Belarusian culture, worked in different areas of art as a painter, sculptor, ethnographer, archeologist, and teacher.
Esto significa que tales datos deben usarse con cuidado, porque muchos de los primeros informes fueron hechos por misioneros u otros aficionados quienes carecieron del adiestramiento del etnógrafo moderno.	This means that such data must be used with caution, because so many of the early reports were made by missionaries or other amateurs who lacked the training of the modern ethnographer.