etiquetar

Algunos chicos de tu universidad te etiquetaron en una foto.	Some guy from your college tagged you in a picture.
Los niños etiquetaron cada calabaza con su circunferencia.	The children labeled each pumpkin with its circumference.
Los dos críticos discordantes etiquetaron a Wilde en direcciones opuestas.	The two disagreeing critics tugged Wilde in opposite directions.
Estos casos se etiquetaron como síndrome de predisposición a tumores rabdoides tipo 1.	These cases have been labeled as rhabdoid tumor predisposition syndrome, type 1.
Nos etiquetaron en la salida.	They tagged us on the way out.
Le etiquetaron como "empleado deshonesto", y fue silenciado.	He was characterized a "rogue employee," and silenced.
Los salvadoreños de derecha los etiquetaron como guerrilleros.	Right-wing Salvadorans in the audience labeled them guerrillas.
Los investigadores agruparon y etiquetaron los datos según los temas que habían seleccionado previamente.	They clustered and labelled data according to topics they had selected earlier.
Los dos conductores luego se etiquetaron entre sí, lo que resultó en un cambio en el orden.	The two drivers then tagged each other, which resulted in a change in the order.
En las propuestas del Gobierno, las propias autoridades noruegas etiquetaron el mecanismo financiero como «nuevo».	In the respective Government proposals, the Norwegian authorities themselves labelled the financing mechanism as ‘new’.
Con anterioridad, tales 'encuentros' se etiquetaron como místicos o fueron simplemente ignorados como una anomalía extravagante.	Previously, such 'encounters' were labelled as mystical or simply conveniently ignored as a quirky anomaly.
Al parecer, te etiquetaron.	Looks like you're tagged.
Se registraron en total 75 reacciones adversas, de las que cuatro se etiquetaron de graves y 24 de moderadas.	A total of 75 adverse reactions were recorded; among these 4 were considered serious and 24 moderate.
Revise si los usuarios etiquetaron los mensajes entregados como spam o suplantación de identidad (phishing) y, de esa forma, evalúe las listas blancas.	Evaluate whitelists by reviewing whether users have tagged delivered messages as spam or phishing.
Sin embargo, etiquetaron los videos grabados y las fotos capturadas con los nombres de las víctimas y dejaron que otros los vieran y hicieran comentarios en línea.	However, they tagged the recorded videos and captured photos with names of the victims and let other to view and make comments online.
Una vez que se etiquetaron correctamente los objetos relevantes, puede utilizar la aplicación en modo permisivo: las operaciones que hubiesen estado bloqueadas son registradas pero ejecutarán correctamente.	Once the relevant objects are correctly labeled, you can use the application in permissive mode: the operations that would be forbidden are logged but still succeed.
Cuando llegaron a su destino, los inspectores etiquetaron los misiles Volga que allí se encontraban, y después inspeccionaron el complejo de talleres especializados en el mantenimiento de misiles.	Upon arrival, the inspectors tagged the Volga missiles located on the premises and inspected the workshop complex which specializes in missile maintenance.
El siguiente ejemplo muestra cómo previene SELinux la lectura por parte del Servidor HTTP Apache (httpd) de archivos que no se etiquetaron correctamente, tales como archivos a usar con Samba.	The following example demonstrates how SELinux prevents the Apache HTTP Server (httpd) from reading files that are not correctly labeled, such as files intended for use by Samba.
Los planos originales etiquetaron cada superficie, desde las gavetas de la cocina hasta las paredes del dormitorio, con un código combinado de letras y números romanos, pero no había una rúbrica correspondiente.	The original plans labeled every surface, from kitchen drawer to bedroom wall, with a mixed code of letters and numerals, but there was no corresponding rubric.
Así pues, integraron un lector RFID en el tope de expansión del Nautiz X8, etiquetaron las alzas con chips RFID y comenzaron luego a ensayar las funcionalidades de este nuevo sistema.	They integrated an RFID reader into the Nautiz X8 expansion cap, tagged supers with RFID chips, and then began exploring the capabilities of this new system.