etiquetar

to label

Esta función etiquetara solo la carpeta, no los archivos y sus sub-carpetas (junto a su contenido).	This function will tag the folder only, not the files in it and not its subfolders (and their content).
Con los resultados obtenidos se confeccionara un certificado oficial Enac y se etiquetara el instrumento (mensurado) con un distintivo de Enac.	The Official ENAC Certification is issued based on the results obtained and the instrument (measured) is labelled with the ENAC label.
En su diario, Carl (de 5 años y 3 meses) señaló los varios componentes de su casa y pidió a la maestra que se los etiquetara.	In his journal, Carl (5 years, 3 months) pointed out the different parts of his house and asked the teacher to label them for him.
Una regla de auto-etiquetado para una carpeta etiquetara todos los archivos que están actualmente presentes en la carpeta y aquellos que estarán en el futuro, con las tabbles seleccionadas.	An Auto-tagging rule for a folder will tag all the files currently present in the folder and those that will be there in future, with the selected tabbles.
Por otra parte, la NAFO exigió que todo el pescado y el pescado procesado capturado en su área de regulación se etiquetara de modo tal que pudiera identificarse la especie, la categoría de producto y la fecha de captura.	In addition, NAFO required all fish and processed fish harvested in its regulatory area to be labelled in such a way that species, product category and date of capture were identifiable.
No te preocupes, nadie te etiquetará como un soplón.	Don't worry, no one's gonna label you a snitch.
En este caso, la fotografía se etiquetará con un perfil ProPhoto RGB.	In this instance a ProPhoto RGB profile will be tagged to the photograph.
Opcionalmente etiquetará el nuevo directorio importado.	It will optionally tag the newly imported directory.
En el momento de la obtención se etiquetará cada paquete que contenga tejidos o células.	At the time of procurement, every package containing tissues and cells must be labelled.
Este cambio de nombre se etiquetará a partir de octubre de 2018 en vehículos nuevos.	This name change will be labelled as of October 2018 in new vehicles.
La aplicación etiquetará en un mapa la ubicación de los eventos durante esta noche especial.	The app will tag on a map the location of the events during this special night.
Si este es el caso, entonces, se etiquetará al lado del precio del coche.	If this is the case then this will be tagged beside the price of that car.
Se etiquetará con el nombre del programa en el que estás inscrito (por ejemplo, Protección Total Móvil).	It will be labeled with the name of the program you're enrolled in (e.g., Total Mobile Protection).
Solo entonces Young Living garantiza que el aceite proporcionará los resultados deseados y lo etiquetará como YLTG.	Only then does Young Living guarantee the oil will provide the desired results and label it YLTG.
Creando preguntas en un idioma universo lo etiquetará automáticamente con la etiqueta del idioma (aquí: 'fr').	Creating a question in a language universe will have it tagged automatically with the language tag (here: 'fr').
Su imagen se etiquetará con su dirección web para que pueda volver a la página de origen más adelante.	Your image will be labeled with its web address so you can return to the source page later.
Mientras va eliminando particiones, Windows etiquetará el espacio en el disco rígido previamente ocupado por ellas como unallocated.	As you delete partitions, Windows labels the space on the hard drive previously occupied by those partitions as unallocated.
Si esos chicos un día decidieran instalarse en el Perú, nadie en este país los etiquetará como inmigrantes.	If one day those kids decided to move to Peru, no Peruvian would label them immigrants.
Cada muestra y su formulario se etiquetará con un número único que se utilizará desde el muestreo hasta el análisis.	Each sample and its sample form shall be labelled with a unique number which shall be used from sampling to testing.
Nestlé también etiquetará su envase de plástico con información de reciclaje para ayudar a los consumidores a eliminarlo de la manera correcta.	Nestle will also label its plastic product packaging with recycling information to help consumers dispose of it in the right way.