preparar

Durante un mes, la Virgen me estuvo preparando para este encuentro.	For a month, Our Lady had been preparing me for that meeting.
Lo sé, Dan la estuvo preparando por 6 meses.	I know, Dan has been working on it for the last 6 months.
Arjuna se estuvo preparando durante mucho tiempo pa‐ ra esta batalla.	Arjuna had been preparing for this righteous battle.
Mientras estaba en la habitación. lo estuvo preparando.	While I was in the room, put him in a right state.
Nuestro siguiente artista, Dylan de 19 años se estuvo preparando para este momento durante su vida.	Our next artist, 19-year-old Dylan chambers, has been preparing for this moment his entire life.
Alguien se estuvo preparando.	Someone's been doing their homework.
Si bien tal vez nunca se haya dado cuenta, se estuvo preparando para este momento desde hace años.	Though you may never have realized it, you've been preparing for this moment for years.
Chart Ferox estuvo preparando un equipo de procesamiento criogénico clave para su exportación a un importante proyecto de GNL.	Chart Ferox have had a very busy few days preparing key cryogenic processing equipment for export for a major LNG project.
El Gobierno en el exilio estuvo preparando importantes reformas sociales y políticas para su implantación en la Polonia democrática de después de la guerra.	The government in exile prepared important social reforms, intending to institute them in post-war, democratic Poland.
Fue un momento muy tenso para el que creo que ella se estuvo preparando desde el principio de sus planes de unirse a la Marcha.	It was a very tense moment which I think she had been preparing for right from the beginning of her plans to join the March.
Desde julio de 2015 forma parte de BBVA Research en el equipo de Política de Recuperación y antes de su incorporación al banco estuvo preparando la oposición a la Carrera Diplomática.	In July 2015 he joined BBVA Research as an economist for the Recovery and Resolution Policies team.
Oportunidades Laborales Contáctanos Gary Young visitó la plantación de árboles Highland Flats en Naples (Idaho), donde estuvo preparando el terreno para una importante incorporación a la granja.	Gary Young recently returned to Utah from our Highland Flats tree farm in Naples, Idaho, where he was preparing the land for an exciting addition to the farm.
Victoria de Kubica: Robert Kubica se estuvo preparando de cara a las pruebas de asfalto de la segunda mitad de temporada del WRC venciendo en el Rallye Internacional de Casentino.	Kubica win: Robert Kubica warmed up for the asphalt rounds in the second half of the WRC season with victory at Italy's Rally Internazionale del Casentino.
Thierry Neuville se estuvo preparando de cara al Rallye de Francia Alsacia, que se disputará del 2 al 5 de octubre, ganando una prueba el pasado sábado en su país.	Thierry Neuville warmed-up for Rallye de France - Alsace (2 - 5 October) by winning his home town rally in Belgium on Saturday.
Se tomó nota que durante el año en curso Gazprom estuvo preparando la documentación de proyectos y presupuestos para la construcción de nueve estaciones que la compañía planeaba presentar en enero de 2015.	It was noted that during the current year Gazprom was preparing, design and estimate documentation for constructing nine stations which the company planned to commission by January 2015.
Sin embargo, se trata del gobierno de Obama, no del de Clinton, y el gobierno de EE.UU. en su conjunto, no solo una de sus supuestas facciones, estuvo preparando el derrocamiento de Zelaya.	But this is the Obama administration, not the Clinton administration, and the U.S. government as a whole, not just one putative faction, was preparing the ouster of Zelaya.
Dicho de otro modo: somos el resultado de un intercambio constante de ideas, de modelos de vida, de soluciones y de conceptos que nos permiten decir que Europa se estuvo preparando durante siglos para ser Europa.	To put it another way: we are the result of a constant exchange of ideas, of models of life, of solutions and concepts which allow us to say that Europe has been preparing for centuries to be Europe.
Si bien el problema de Darfur es acuciante y resulta complejo el alcance de la UNAMID, la Organización estuvo preparando la operación durante dos años y debería haber estado en condiciones de ultimar la preparación no solo con rapidez, sino también de manera adecuada.	While the problem of Darfur was pressing and the scope of UNAMID was complex, the Organization had been preparing for the operation for two years and should have been able to complete that preparation not only speedily, but properly.
Estuvo preparando el terreno cuando fuimos a verle.	You were laying the groundwork when we came to see you.