estupor

La sensación que provocaban era una mezcla de estupor y fascinación.	The feeling they provoked was a mixture of astonishment and fascination.
Mientras tanto, sin embargo, solo podemos expresar nuestro estupor.	In the meantime, however, we can only express our astonishment.
Este método implica un renovado estupor ante la iniciativa de Otro.	This method implies renewed astonishment before the initiative of another.
Kenshin salió de su estupor y sonrió con amargura.	Kenshin snapped out of his stupor and smiled bitterly.
Eres la posibilidad de que ese estupor se renueve continuamente.	You are the possibility that the astonishment be continually renewed.
Las conmociones externas raramente causan estupor, cuya causa es más sutil.	External shocks rarely cause stupor, whose cause is far more subtle.
En un momento decisivo, el estupor parecía casi literal.	At a critical moment, that stupor appeared almost literal.
¿Despertaste de un estupor y no sabías dónde estabas?	You woke up from a stupor, didn't know where you were?
Desperté a mi esposo, pero se quedó en un extraño estupor.	I awakened my husband, but he remained in a strange stupor.
Contemplamos con estupor este misterio que nos envuelve totalmente.	With amazement we contemplate the mystery that completely surrounds us.
No es consciente de lo que está pasando en el medio ambiente (estupor)	Not aware of what's going on in the environment (stupor)
Puede causar naúseas, vómitos, dolores en la cabeza y el pecho, estupor.	May cause nausea, vomiting, pains in head and chest, stupefaction.
El estupor perplejo de Karl Löwith es, por eso, ingenuo.	Naïve, therefore, is the perplexed astonishment voiced by Karl Löwith.
Tan solo pude tambalearme hasta mi asiento usual con estupor.	I could only stagger to my usual seat in a stupor.
Después, una calma relativa se estableció, la calma del estupor.	A relative stillness then settled in: the calm of astonishment.
Los perros de cualquier edad, raza, o de género son susceptibles de estupor.	Dogs of any age, breed, or gender are susceptible to stupor.
La falta de ritmo es desunión, mas el ritmo burdo es estupor.	Lack of rhythm is disunity, but crude rhythm is stupor.
Ellos permanecían en un estupor de odio.	They remained in a stupor of hate.
A veces solo hace falta una sacudida para romper el estupor.	Sometimes it only takes a little jolt to break through the stupor.
Del estupor al poder (20 de abril de 2015)	From astonishment to power (20 April 2015)