estupefacción

astonishment

El hecho de solo pensarlo, habría generado estupefacción e incomprensión.	Just thinking of it would have caused astonishment and incomprehension.
Las últimas palabras del mundial artista produjeron en el pasaje verdadera estupefacción.	World's last words were in the passage artist true astonishment.
Esto causo estupefacción y arrechera entre los trabajadores.	This caused shock and anger amongst the workers.
Esta inquietante frase de Karl Marx refleja con propiedad la estupefacción del presente.	This unnerving quote by Karl Marx reflects with propriety the astonishment of the present.
Esto es estupefacción aquí también.	This is stupefaction here too.
Voy a salir a beber hasta llegar a un estado de estupefacción.	Well, I'm going out and drink myself... into a state of stupefaction.
Respeto, estupefacción, bienestar, amor, tranquilidad, excitación.	Awe, amazement, comfort, love, calmness, excitement.
Hay estupefacción, dolor, ira.	People are stunned, filled with pain and anger.
No resulta asombroso que, viendo esto, la multitud exprese su estupefacción y su admiración.	It is not astonishing that the crowd in seeing this, showed their surprise and admiration.
Debido a la estupefacción, rigpa no reconoce su propio rostro y, consecuentemente, no es operativo.	Because of dumbfoundedness, rigpa does not recognize its own face and, consequently, it is not operational.
Mi estupefacción era tan grande que no noté que ya estabamos dentro de la ciudad.	My astonishment was such that I did not notice that we were already inside the city.
El placer, el dolor y el engaño o estupefacción --moha-- se explicarán en conexión con los Kleśa-s o Aflicciones\|	Pleasure, pain and delusion or stupefaction—moha—will be explained in connection with Kleśa-s or Afflictions\|
Él retiene su estado como el Perceptor en todo momento y nunca lo supera la estupefacción o inconciencia.	He retains his state as the Perceiver at all times and is never overcome by stupefaction or unconsciousness.
Quiero agradecerles a todos que hayan venido a expresar su más sincera pena y estupefacción.	I want to thank you all for coming out here and expressing your genuine sorrow and disbelief.
Comprender el resultado Tras el choque y la estupefacción, los jóvenes han comenzado a reflexionar.	For young people, after the feeling of shock and stupefaction, came the time to reflect.
Además, todas estas modificaciones mentales o vṛtti-s tienen por naturaleza al placer, al dolor (y) al engaño o estupefacción.	Besides, all these mental modifications or vṛtti-s are of the nature of pleasure, pain (and) delusion or stupefaction.
El factor pasajero de estupefacción es otro nombre para la falta de darse cuenta, respecto a los fenómenos, que surge automáticamente (lhan-skyes ma-rig-pa).	The fleeting factor of dumbfoundedness is another name for automatically arising unawareness (lhan-skyes ma-rig-pa) regarding phenomena.
Después de salir el prelado, llora en la soledad de la celda, ante la estupefacción de los carceleros.	When the prelate left, he wept in the solitude of his dungeon, to the great astonishment of his guards.
Chris trató de dar respuesta a muchas (e incómodas) preguntas, guiado por cierta ingenuidad y estupefacción que demostraron ser fatales.	There are many (uncomfortable) questions that Chris tried to answer, guided by a certain naivety and stupefaction that proved to be fatal.
El apego es la consecuencia del placer; la aversión es la consecuencia del dolor; y1 el engaño o estupefacción (es) ignorancia\|	Attachment is the consequence of pleasure; aversion is the consequence of pain; and1 delusion or stupefaction (is) ignorance\|