estudio jurídico

Dictionary
Examples

¿Cómo se llamaba el estudio jurídico?	What was the name of the firm?
En tanto estudio jurídico, no nos limitamos a identificar las soluciones que funcionan solo en la teoría.	As a firm, we do not limit ourselves to identifying solutions that only work on paper.
Nuestro estudio jurídico ha brindado una correcta asistencia a las medianas y más grandes empresas para establecer sus operaciones en Malta.	Our firm has successfully assisted a number of medium-sized and larger corporations in the establishment of their Malta operations.
Nuestro estudio jurídico hace especial hincapié en la creación de fondos que siguen estrategias de inversión no ortodoxas o que utilizan estructuras no convencionales.	Our firm has a particular focus on the creation of funds which follow unorthodox investment strategies or which use unconventional structures.
Asimismo, estuvo a cargo del estudio jurídico para la obtención de las certificaciones ISO 9001 e ISO 14000; y posteriormente, como asesor comercial en el sector bancario para Kutxabank.	Was also in charge of Steria's project for obtaining the ISO 9001 and ISO 14000 certifications. Later, worked as a business consultant in the banking industry for Kutxabank (Madrid).
Durante más de dos décadas, nuestro estudio jurídico ha representado a miles de inversionistas de Estados Unidos, Puerto Rico y a escala internacional para recuperar las pérdidas sufridas al invertir con casas de corretaje y bancos.	For more than two decades, our firm has represented thousands of investors throughout the United States, Puerto Rico, and internationally to recover losses suffered through investing with brokerage firms and banks.
Toma nota asimismo del estudio jurídico comparativo de la legislación y la Convención, preparado por el Consejo Superior para la Infancia, que ha dado lugar a una serie de propuestas de reforma legislativa.	It further notes the preparation by the Higher Council for Childhood of a legal comparative study of the legislation and of the Convention, resulting in a series of proposals for legislative reform.
Wasserman West, LLC es un estudio jurídico especializado en derecho de negocios, que brinda asesoramiento práctico y soluciones integrales a clientes estadounidenses y extranjeros con respecto a operaciones internacionales y al ingreso a mercados extranjeros.	Wasserman West, LLC is a business law firm focused on providing practical advice and comprehensive solutions to our U.S. and foreign-based clients with respect to international business transactions and accessing foreign markets.
Toma nota asimismo del estudio jurídico comparativo de la legislación y la Convención, preparado por el Consejo Superior para la Infancia, que ha desembocado en una serie de propuestas para proceder a una reforma legislativa.	It further notes the preparation by the Higher Council for Childhood of a legal comparative study of the legislation and of the Convention, resulting in a series of proposals for legislative reform.
Sin embargo, su esposa informa que el 17 de diciembre de 1976, diez días después de firmado el decreto que ordena su detención, fue secuestrado por fuerzas de seguridad en su estudio jurídico, y llevado con su propio automóvil.	His wife states, however, that on 17 December 1976, seven days after the detention order was signed, he was kidnapped by security forces from his office and taken away in his own car.
Nuestro estudio jurídico, que cuenta con oficinas en Malta, Londres y Chipre, y una cartera de clientes internacional compuesta por personas de patrimonio elevado, empresas dirigidas por sus propietarios y grandes empresas, tiene integrada en su cultura una perspectiva internacional.	With offices in Malta, London and Cyprus, and an international clientele made up of high net worth individuals, owner managed businesses, and large corporates, our firm has an international outlook built into its culture.
Esto permite, de acuerdo con las leyes de Andorra, que las demás convenciones, cuyo estudio jurídico y técnico ha concluido, sean enviadas al Consejo General para su ratificación en la reanudación del período de sesiones del Parlamento en el segundo trimestre del corriente año.	This means that, in accordance with Andorran law, the remaining conventions, whose legal and technical implications have now been fully studied, may be referred to the General Council (Parliament) for ratification upon resumption of the parliamentary session in the spring of this year.
El estudio jurídico abre de 9 am a 5 pm.	The lawyer's office opens from 9 am to 5 pm.
El notario fue al estudio jurídico para saludar a sus viejos colegas.	The notary went to the barristers' chambers to say hi to his old colleagues.
El ámbito de estudio jurídico debe dejarse abierto a conciencia.	The scope of legal study has to be left open deliberately.
Socio principal, estudio jurídico Kemicha and Associates, Túnez.	Senior partner, SCP Avocats, Kemicha and Associates, Tunis.
Anteriormente, se desempeñó como socio del estudio jurídico Urenda, Rencoret, Orrego & Dörr.	Previously, he was a partner at the law firm Urenda, Rencoret, Orrego & Dörr.
William Lang, quien fue aprendiz en el estudio jurídico de Cowdery, lo conocía desde hace muchos años.	William Lang, who apprenticed in Cowdery's law office, knew him for many years.
Nuestro estudio jurídico esta comprometido a obtener la compensación máxima que nuestros clientes se merecen.	Our law firm is committed to obtaining the maximum compensation to which our clients are entitled.
El autor está representado por el estudio jurídico Robins, Kaplan, Miller y Ciresi, de Mineápolis (Estados Unidos).	The author is represented by counsel of Robins, Kaplan, Miller and Ciresi, Minneapolis, United States.