estropear

to damage

¿Me estropearás los trabajos el resto de mi vida?	Are you gonna job-block me for the rest of my life?
No le des tan duro, estropearás mi cableado.	Don't hit it so hard, you'll mess up my wiring.
No, que no se entere, o lo estropearás todo.	No, don't set her going, or you'll spoil everything.
Así no te estropearás las uñas, querida.	That way you won't ruin your nails, sweetheart.
No, no puedes dejarlas abiertas así, estropearás todas tus cosas.	No, you can't leave it open like that, you could ruin all your stuff.
Así no estropearás una buena canción.	That way, you won't ruin a good song.
Ponte esto, te estropearás el vestido.	Get this on, then. You're going to ruin your dress.
Prométeme que no me estropearás esto.	Promise me you won't ruin this for me.
No, te estropearás el vestido.	Leave it to me! No, you'll damage the dress.
Esta es una mañana que no estropearás!	This is one morning you won't spoil!
Te estropearás los zapatos.	You'll ruin your shoes.
Ponte esto, te estropearás el vestido.	You're going to ruin your dress.
No, lo estropearás todo.	Oh, you mustn't do that. It'll ruin everything.
No nos han elegido a un candidato en 12 años... y está claro que tú no estropearás la tradición.	Why, we haven't elected a candidate in 12 years... and it's a cinch you ain't gonna spoil our record.
No duermas vestido. Estropearás el traje.	You can't sleep in your suit, you'll ruin it.
Jesús, hombre, no querría que estropearas tu coche.	Oh, gee, man, I wouldn't want you to mess up your ride.
No me puedo creer que tu estropearas mi noche con las novatas	I can't believe you deliberately jeopardized my pledge night.
Sabes que lo estropearas, hombre.	You know you messed up, man.
Te dije que no lo estropearas.	I told you not to mess this up
Te quiero, papá, aunque lo estropearas.	I love you, Daddy... even if you did make a mess of things.