estropear

to damage

La programación mundana de los materialistas estropeará su conciencia.	The mundane programming of materialists will spoil his consciousness.
Una manzana podrida estropeará el barril entero de manzanas (Gálatas 5:9).	One rotten apple will spoil the entire barrel of apples (Galatians 5:9).
Nada estropeará su estancia en este prestigioso hotel.	Nothing will spoil your stay at this prestigious hotel.
Por ejemplo, si el alimento se sienta fuera de demasiado largo estropeará.	For example, if food sits out too long it will spoil.
Pero yo no iba a dejar que eso estropeará las cosas.	But I wasn't going to let that spoil things.
He aquí determinar, que precisamente se estropeará rápidamente, muy fácilmente.	And here to define what exactly will quickly deteriorate, very easily.
La cantidad pequeña de la carne y el pez no estropeará también.	A small amount of meat and fish will also not damage.
No puedo dejar esto para besarte o se estropeará.	I can't leave this stuff to kiss you or it'll go flat.
El límite sólidamente fijado no se estropeará y caer.	Strongly fixed framework will not be loosened and drop out.
La fuente de esta consciencia debe ser usada, o se estropeará.	The source of this consciousness must be used, or else it will become stale.
Si nos quedamos aquí, la cámara se sobrecalentará y estropeará la cinta.	If we sit here, the camera will overheat, ruin the film.
La comida no se estropeará, mientras el tiempo siga frío.	The food won't go rotten as long as the weather stays cool.
El problema es que la fiesta se estropeará cuando te vean.	The problem is that the party will... get scared after seeing you.
Además siempre hay un riesgo que cualquier empleado desatento estropeará piel cara.	Besides always there is a risk that any inattentive employee will spoil expensive fur.
De otro modo el ingrediente imprudentemente añadido estropeará toda la impresión.	Otherwise carelessly added ingredient will spoil all impression.
Eso no estropeará lo de mi indulto, ¿verdad?	This isn't going to spoil it for the pardon, is it?
Se puede decir uno: la fiesta no lo estropeará de ningún modo.	One can be told: the holiday will not spoil it in any way.
Al vidriado el agua se infiltrará en la cerámica que estropeará el dibujo.	When watering water will be absorbed in ceramics that will damage drawing.
Y tu cabello se estropeará por completo.	And your hair will get really messed up.
Entonces, en el calor de la cólera, usted no estropeará su día.	Then, in the heat of anger, you will not be ready to spoil your day.