estropear

TPTB han estado estropeando el correo electrónico desde que comenzamos.	TPTB have been messing with the email since we started.
¡Estás estropeando el árbol y yo vivo aquí!	You're messing up the tree, and I totally live here!
Es un momento increíblemente romántico y lo estás estropeando.	This is an incredibly romantic moment, and you're ruining it for me.
Vi videos tuyos y de tus amigos estropeando esa cafetería.	I saw footage of you and your pals messing up that diner.
Pude ver en la atmósfera que las vibraciones se estaban estropeando.	I could see in the atmosphere the vibrations were going wrong.
No me digas, lo estás estropeando y ni siquiera hemos empezado.	Seriously? You're ruining the game and we haven't even started.
¿No ves que estás estropeando su relación?	Can't you see you're ruining their relationship?
¿Estás diciendo que ese tipo de allí es el que lo está estropeando?	You're saying that guy out there is what's messing us up?
Sí, bueno, solo está estropeando las cosas.	Yeah, well it's just ruining things.
Sal del escenario, lo estás estropeando.	Get off the stage, you're spoiling it.
¿Por qué estáis estropeando mi vida?	Why are you spoiling my life?
No te he dicho nada porque tienes un historial estropeando mis relaciones.	I didn't tell you because you have a history of ruining my relationships.
¿Por qué estás estropeando el depto?	Why are you messing up the flat?
¿Por qué estás estropeando sus hábitos?	Why are you spoiling her habits?
Vale, lo del chantaje está estropeando el espíritu de colaboración, Nick.	Okay, the blackmail thing is kind of spoiling the can-do spirit here, Nick.
-Sal del escenario, lo estás estropeando.	Get off the stage, you're spoiling it.
¡Te digo que estás estropeando el cuento!	I'm telling you, you're messing up the story!
Como todos los hombres, estropeando su mejor pañuelo.	There's a man for you, spoiling his good handkerchief.
¿La condensación de latas, botellas y vasos está estropeando sus muebles y encimeras?	Is condensation from cans, bottles and glasses ruining your fine furniture or tabletops?
No estoy aquí para seguir estropeando las cosas	I'm not here to ruin things anymore.