estropear

to damage

Miedo de lo que harían con él si lo estropeaba.	Scared of what they'd do to him if he messed up.
A menudo se estropeaba sin razón aparente e iba excepcionalmente lento.	It crashed often for no apparent reason and was exceptionally slow.
No me di cuenta que trabajar en navidad estropeaba tus planes.	I didn't realise that working on Christmas would ruin your plans.
Una mancha roja estropeaba la parte de atrás de su kimono de seda.	A red stain marred the back of her silken kimono.
La mitad de las veces que la conducía, se estropeaba.	Half the time he drove it, it broke down.
En el fondo, Sam sabía que los estropeaba a propósito.	Sam knew deep down she wrecked her own batches on purpose.
Sin embargo esto no la estropeaba. Middlton se veía como siempre perfectamente.	However it did not spoil it at all. Middleton looked as always perfectly.
Casi me caso un par de veces, pero siempre lo estropeaba.	I almost got married a few times, but I always messed it up.
Ya encontré a quién estropeaba mi auto.	I found the person that was doing this to my car.
Supuse que me mandarías a pasear o algo así, si lo estropeaba.	I figured you might trip me or something if I messed up.
Amo a ese hombre pero lo estropeaba todo a pesar de sus buenas intenciones.	I love that man, but, good intentions aside, he'd mess up a free lunch.
Siempre lo estropeaba todo.	She ruined everything for us.
De hecho, podemos decir que ellos fueron los que vieron el vino se estropeaba durante el viaje.	Unfortunately the wine would spoil during the journey and that's why they began distilling it.
A ella, sin embargo, hacia 1998 se ha juntado demasiado no adelantado que estropeaba el humor y ekstremalam y las autoridades locales.	To it, the truth, by 1998 has joined a lot of unadvanced that spoilt mood and ekstremalam and to local authorities.
Pero, ya sabes, estuvieron cerca varias veces, pero en el último minuto, uno o el otro hacían algo que estropeaba todo.	But, you know, they came close several times, But at the last minute, one or the other Would act up and spoil the whole thing.
La ensalada se transformará, si cortáis es menudo 1 bulbo, preliminarmente habiéndola zambullido en el agua hervida que no amargue y no estropeaba el gusto.	Salad will change if you small cut 1 bulb, previously having dipped it into boiled water that did not taste bitter and did not spoil taste.
A pesar de la cicatriz que estropeaba sus perfectos rasgos, seguía teniendo el aspecto de alguien demasiado joven para un puesto de tanta importancia como Campeón del Clan Grulla.	Despite the scar that marred her otherwise perfect features, she still had the look of one far too young for a position of such importance as the Crane Clan Champion.
La economía debía dejar de ser regulada por el Estado, porque siempre que el Estado metía las manos en la economía lo estropeaba todo, y acababa endeudando al país.	The State had to stop regulating the economy, they argued, because whenever the State gets involved with the economy it ruins everything and ends up driving the country into debt.
Si sentia que tenia que rendirme a los gustos de ella, era renuentemente en el mejor de los casos y usualmente estropeaba los sentimientos entre nosotros por el resto de la velada.	If I felt like I had to give in to her, it was reluctantly at best, and it usually spoiled the good feelings between us for the rest of the evening.
Como siempre, ella pasó un dedo por la cicatriz que estropeaba su mejilla derecha, un símbolo de la ferocidad de su entrenamiento como estudiante tanto del estilo Matsu como del estilo Kakita.	As always, she trailed a single finger along the scar that marred her right cheek, a symbol of the ferocity of her training as a student of both the Matsu and Kakita styles.