estribar

¿En qué estriban los intereses y las aspiraciones del pueblo?	And what are the interests and aspirations of the people?
Las mayores diferencias estriban en los criterios.	Greater differences remain on criteria.
Sus diferencias con el PAN estriban en cómo administrar mejor el sistema de explotación capitalista.	Its differences with the PAN lie in how to better administer the system of capitalist exploitation.
Sus diferencias con el PAN y el PRI estriban simplemente en la forma de administrar el capitalismo.	Its differences with the PAN and the PRI simply lie in the manner of administering capitalism.
Hay razones profundas y dinámicas detrás de esta situación que estriban en la naturaleza misma del capitalismo.	There are deep reasons and dynamics behind them that reside in the very nature of capitalism.
Sus intereses, y los intereses de los pueblos del mundo, estriban en la eliminación de toda opresión.	Their interests—and those of the people of the world—lie in ending all oppression.
Los placeres estéticos de las frases de cuatro caracteres, comparadas con otros proverbios, estriban en su exquisito equilibrio.	The aesthetic pleasures of four-character phrases, as compared with other proverbs, lie in their exquisite balance.
Sus ventajas estriban en la facilidad de reciclado (destilación) y en su capacidad de secado rápido.	Their advantages lie in the ease of recycling (distillation) as well as in their ability to dry quickly.
Las explicaciones para el fracaso de las tareas de supervisión y evaluación estriban probablemente en dos áreas: actitudes y capacidades.	The explanations for the failures of monitoring and evaluation probably lie in two areas, attitudes and capacities.
El futuro y la supervivencia de la familia humana estriban en ir más allá de ese objetivo y garantizar que se realice.	The future and the survival of the human family hinges on moving beyond this ideal and ensuring that it becomes a reality.
Los beneficios adicionales estriban en que se adquieren las habilidades necesarias para detener la progresión de la escoliosis durante el crecimiento – ¡cuándo el tiempo es crítico!	The added benefit is that they gain the skills needed to halt scoliosis progression during growth–when time is of the essence!
Los fundamentos científicos para entender a los seres vivos estriban en la capacidad de estos de propagarse y evolucionar lentamente a nivel poblacional.	The scientific basis for the understanding of living organisms is their capacity both to propagate and to slowly undergo evolution at the population level.
Las principales razones de la pérdida de expectativas respecto de la financiación de la iniciativa estriban en la política de asignaciones presupuestarias de los principales países donantes.	The main reasons for the deflated expectations about financing the initiative relate to the politics of budget appropriation in the principal donor countries.
Las preocupaciones de los países en desarrollo estriban en la necesidad de recursos financieros, técnicos y humanos para la aplicación de las normativas y la creación de instituciones eficaces.	DC concerns relate to the need for financial, technical and human resources for implementing regulations and setting up effective institutions.
En algunos casos, los problemas de la acción policial no estriban tanto en la legislación como en la conducta indebida de la policía o en la obstrucción de la justicia.	In some cases, the problems with police response lie not in the legislation but rather in police misconduct or obstruction of justice.
Las razones que esgrimen estriban a veces en el alto precio de los bienes de subsistencia y, a veces, en los grandes beneficios que los patronos sacan de su trabajo.	Their usual pretences are, sometimes the high price of provisions; sometimes the great profit which their masters make by their work.
En lo fundamental porque los demócratas son un partido de la clase dominante cuyos intereses estriban en la conservación de la estabilidad y el funcionamiento del sistema general del capitalismo-imperialismo estadounidense.	Fundamentally, the Democrats are a ruling class party whose interests are in preserving the stability and functioning of the overall system of U.S. capitalism-imperialism.
En lo fundamental porque los demócratas son un partido de la clase dominante cuyos intereses estriban en la conservación de la estabilidad y el funcionamiento del sistema general del capitalismo-imperialismo estadounidense.	Why? Fundamentally, the Democrats are a ruling class party whose interests are in preserving the stability and functioning of the overall system of U.S. capitalism-imperialism.
Las diferencias solo estriban en la naturaleza de la cuestión, porque así lo impone el principio de igualdad, y el principio de imparcialidad que de él se deriva.	Differences only arise from the nature of the matter since this is called for by the principle of equality as well as the principle of impartiality deriving from it.
Estas fuerzas fundamentalistas islámicas no representan los intereses de las masas; esos intereses estriban en la emancipación de toda la humanidad y solo se pueden alcanzar por medio de la revolución contra el imperialismo.	These Islamic fundamentalist forces do not represent the interests of the masses; those interests lie in the emancipation of all humanity and can only be achieved through revolution against imperialism.