estremecer

Él me conocía, y su voz y presencia estremecieron mi alma.	He knew me, and his voice and presence shook my soul.
Las 48 horas de su visita estremecieron La Habana.	The 48 hours of his visit shook Havana.
Lloré, pero no me salían lágrimas —solamente sollozos secos estremecieron mi cuerpo.	I cried, but no tears came-only dry sobs shook my body.
En casa, a una hora de distancia, nuestras camas se estremecieron.	At home, an hour away, our beds shook.
Mientras ella lloraba, sus sollozos estremecieron su cuerpo.	As she cried, sobs shook her body.
La furia y el shock estremecieron a la muchedumbre.	Anger and shock rippled through the crowd.
En menos de dos semanas tres estridentes sucesos de violencia estremecieron al país.	In less than two weeks three resounding violent events shook the country.
Los soldados, ofendidos, se estremecieron de indignación y repugnancia.	The soldiers' front quivered with resentment, indignation and disgust.
Tú te abriste camino por las aguas, las olas se estremecieron.	You will walk through the waters opened, shook wave.
¡Él tuvo tanto miedo que se le estremecieron los huesos!	He was so afraid his bones shook!
También en esta ocasión los fieles se estremecieron.	The faithful got goosebumps this time, too.
Quizás se estremecieron cuando entró en la casa y dejó caer su tetsubo sin pensar.	Perhaps they flinched as he marched into the house and dropped his tetsubo unthinking.
Y los mercados financieros reaccionaron muy positivamente, mientras que los bursátiles se estremecieron de placer.	The financial markets reacted very positively, and the stock exchanges purred contentedly.
Digamos que ambos se estremecieron de principio a fin de esta tarde de octubre.	Let's just say that both trembled gently, on this late October afternoon.
En cuanto a las fuerzas norteamericanas, tantos miles que estremecieron al imperio.	As for the U.S. forces, there were so many thousands casualties that the empire was shaken.
Los aplausos estremecieron el salón.	The hall rocked with cheering.
Se estremecieron los abismos.	The water saw you and shook.
Los desempleados que sobreviven en el trabajo informal se estremecieron al saber que también tendrían que pagar impuestos.	The unemployed surviving in the informal economy were shaken when told they would have to pay taxes.
Aun la guarnición y los merodeadores se estremecieron, y la tierra tembló; fue un gran temblor.	The garrison and the raiders also trembled; and the earth quaked, so that it was a very great trembling.
Los alrededores se estremecieron y Chandra y los monjes tropezaron y cayeron al suelo, aferrándose a los bloques de roca.	The landscape jolted, and Chandra and the monks stumbled on their slabs of rock.