estremecer

Y el corazón del pueblo se estremecerá de alegría.	And the heart of the people will tremble with joy.
La base se estremecerá, pero el cimiento no será destruido.	The foundation will rock, but the foundation shall not be destroyed.
Estoy seguro de que su viuda se estremecerá al oír eso.	I'm sure his widow's gonna be thrilled to hear that.
El imperio se estremecerá y se hará insostenible.	The empire will be shaken and it will become unsustainable.
Al final, el árbol se torcerá y estremecerá.	In the end, the tree will bend and shake.
Seguirán ocurriendo desastres y la tierra se estremecerá.	Disasters will continue to occur and the earth will shake.
Nuestro globo se estremecerá como el vareo de un olivo después de la cosecha.	Our globe will shake like the beating of an olive tree after the harvest.
Tal vez un corazón brutalizado no preste una mano, pero incluso éste se estremecerá.	Perhaps a brutalized heart will not lend a hand, but still it will be shaken.
Creo que los estremecerá.	I think it will thrill you.
Creo que les estremecerá.	I think it will thrill you.
Cuando vosotros veáis las señales en el cielo a destiempo, la tierra se estremecerá, se convulsionará.	When you see those great signs in the sky at the wrong time, the earth will tremble, will convulse.
Los estremecerá cuando les mostremos como exactamente la Gran Pirámide fue realmente construida, trayendo el pasado a ustedes.	It will thrill you when we show you exactly how the Great Pyramid was really built, by bringing the past to you.
Quizás para suavizar su modo brusco, acusativo e intransigente, que estremecerá a Annina, sabedora del derrumbe de Violetta tras su separación de Alfredo (foto 3).	Perhaps to smooth out his abrupt, accusative and stubborn way, that will scare Annina, who is aware of the collapse of Violetta after her separation with Alfredo (figure 3).
En donde la tierra no se estremecía, se estremecerá; donde la tierra permanecía firme, se abrirá; donde los volcanes habían dejado de rugir,rugirán nuevamente con gran fuerza.	Land will shake where it did not shake before; where land remained firm, it will open; where volcanoes had stopped roaring, they will roar again with great force.
Uno que escoja una profesión que valore favorablemente, se estremecerá a la idea de ser indigno de ella; solo actuará noblemente si su posición social es la de un noble.	One who chooses a profession he values highly will shudder at the idea of being unworthy of it; he will act nobly if only because his position in society is a noble one.
El mundo se estremecerá con los grandes acontecimientos que vendrán para la humanidad por negar en esa pequeña copa de Vino la Sagrada Sangre del Señor de señores, del Rey de reyes.	The world will tremble with the great events that are approaching humanity, because they deny that Sacred Blood of the Lord of lords, the King of kings, in that little cup of Wine.
Este tour se ofrece en inglés, y te estremecerá y atemorizará en todas las lenguas a medida que aprendes la inquietante y emocionante historia y de una de las ciudades más religiosas históricamente de la tierra.	This tour is offered in English, and will thrill and frighten in every language as you learn the disturbing and exciting history of one of the most historically religious cities on earth.
Aprendan a mirar las señales de los tiempos, la Naturaleza ha llevado al clima a ser impredecible, la furia de la Naturaleza supera la del pasado, todo el Orbe se estremecerá y los países con zonas costeras, padecerán en su mayoría.	Learn to see the signs of the times, Nature has caused the weather to be unpredictable, the fury of Nature surpasses that of the past, all the World will shake and the countries with costal zones will suffer the most.
Y el corazón del pueblo se estremecerá de alegría. En comparación con esa visión, la que nos presenta el evangelista san Mateo es pobre y humilde: nos parece imposible reconocer allí el cumplimiento de las palabras del profeta Isaías.	And the heart of the people will tremble with joy.Compared to this vision, the one the Evangelist Matthew presents to us appears poor and humble: it seems impossible for us to recognize in it the fulfilment of the Prophet Isaiah's words.
Vuestra Madre Amantísima os aparece para recoger el rebaño para que en el momento definitivo cada uno sepáis dónde acudir y dónde cobijaros de la maldad que caerá sobre el mundo y estremecerá a cada ser humano.	Your Loving Mother appears in order to gather the flock so that at a certain moment each of you may know where to go and where to take shelter from the evil that will come to the world and shake every human being.