estremecer

Estos choques eran solo un eco débil, ahogado, parlamentarizado, de las contradicciones que estremecían al país.	These clashes were merely a weak, smothered, parliamentarized echo of those contradictions which were convulsing the country.
Cuando se arrancaron las cadenas de la puerta que impedían el paso, el frío y la humedad estremecían el cuerpo.	When the chains were torn off the door that blocked the way, the cold and the damp made you shiver.
Un ruido estrepitoso se oía, y se sentían vibraciones que estremecían las ventanas, en el sector sur de la Costa de Oro, Queensland, Australia, durante 10 segundos.	A rumbling noise was heard and vibrations were felt including rattling windows on the southern side of the Gold Coast, Queensland Australia for 10 seconds.
Los criadores, menos numerosos, pero con ganado más importante, desarrollan siempre su trabajo con pasión y se estremecían frente a las empresas de la propia reina.	The breeders, less numerous but with more important animals, always carry out their work passionately and tremble in the face of the exploits of their queen.
Zotulla fue consciente de una gran fuerza en su interior y de estar rodeado por unos músculos gigantescos que se estremecían de poder y respondían ágilmente a su voluntad.	Zotulla was aware of a great power within him, and giant thews about him that thrilled with the power and responded agilely to his will.
Mientras que algunos miembros de la tripulación eran partidarios fanáticos de Franco, el capitán, Don Gabriel Roselló Guiscafré, de 60 años, practicaba la neutralidad tanto en la política como en los conflictos bélicos que estremecían el mundo.	While some crew members were zealous Franco supporters, the captain, Gabriel Guiscafré Rosello, 60, practiced neutrality both with respect to politics and to the military conflicts that shook the world.
Eran cerca de las 9:00 PM [y desde Australia] Un ruido estrepitoso se oía, y se sentían vibraciones que estremecían las ventanas, en el sector sur de la Costa de Oro, Queensland, Australia, durante 10 segundos.	It was about 9:00 pm. [and from Australia] A rumbling noise was heard and vibrations were felt including rattling windows on the southern side of the Gold Coast, Queensland Australia for 10 seconds.
Miré la tierra, y he aquí que estaba sin orden y vacía. Miré los cielos, y no había en ellos luz. Miré las montañas, y he aquí que temblaban; todas las colinas se estremecían.	I beheld the earth, and, see, it was without form, and void; and the heavens, and they had no light. I beheld the mountains, and, see, they trembled, and all the hills moved lightly.
Todos los pisos principales de la capital se estremecían de indignación.	All the drawing-rooms of the capital shuddered with moral indignation.
Se zampaba garrafas enteras de vino y luego dejaba abierta su enorme boca peluda para soltar unos eructos sísmicos que estremecían el ambiente.	She swilled whole barrels of wine and then let her hairy mouth gape wide with seismic belching.
Se estremecían imaginando lo que estaba por venir, si esta extraordinaria manifestación de poder curativo era tan solo el comienzo.	They were thrilled by the vision of what was to come if this amazing manifestation of healing power was just the beginning.
Mientras el grupo de contacto sobre HFC pasaba apuros para acordar si debería o no discutirse la eliminación paulatina de éstos, los delegados se estremecían ante la perspectiva de una semana lenta y extenuante.	As the HFC contact group struggled to agree if HFC phase-down should be discussed, or not, delegates winced at the prospect of a slow and grueling week ahead.
Los niños se estremecían de terror mientras escuchaban el cuento desgarrador.	The children shivered with fright as they listened to the harrowing tale.