estremecer

to shake

No, pero me estremecía pensar qué podíamos tener en común.	No, but I shudder to think what we might have in common.
Me estremecía esta palabra) hubiera sido de algún modo deficiente.	I winced at that word) was in some way deficient.
La ciudad estaba nerviosa: se estremecía a cada ruido seco.	The city was nervous, starting at every sharp sound.
El suelo bajo mis pies se estremecía.	The ground under my feet was shaking.
La idea de quedarme en un hotel cerca de la pista me estremecía.	The thought of staying at a hotel near the runway unnerved me.
De repente, Nathan sintió que Sophie se estremecía.	Suddenly, Nathan felt Sophie tense up.
La sociedad entera se estremecía y cada vez más gente se radicalizaba.	The whole society was being shaken and more and more people were getting radicalized.
Su cuerpo se estremecía de risa. Me dio la cara.	The unnatural warmth of his body was frightening.
Me estremecía ante la idea de extraviarme en las profundidades de aquel laberinto.	I trembled at the thought of getting lost in the depths of the labyrinth.
¿Era el que la estremecía en la cama?	What, that he was a thrill in the sack? No.
A medidas que nos movíamos, el suelo se estremecía con nuestro Pow-chof, la danza de la invencibilidad.	The ground was shaking from our Pow-Uow, the dance of invincibility.
Me estremecía por ello.	I have shuddered at it.
En especial, el coro gospel de la Spokane Community, estremecía la casa con su alegre sonido.	The Spokane Community gospel choir especially rocked the house with their joyful noise.
¡Cada una de sus preguntas estremecía mis nervios y me llenaba de las más vergonzosas sensaciones!	Every one of his questions was thrilling my nerves and filling me with the most shameful sensations!
Sami estremecía.	Sami was shaking.
Hace algunos años, cuando una democracia se estremecía solo podíamos expresar nuestra preocupación o nuestra solidaridad.	A few years ago, when a democracy was fragile, we could only express our concern or our solidarity.
De repente, el Nautilus se detuvo, al tiempo que un choque estremecía toda su armazón.	All at once the Nautilus stopped. A jolt made it tremble through its entire framework.
La conmoción que estremecía la región montañosa era, de hecho, una increíble pelea entre dos guerreros excepcionales.	The commotion disturbing the mountainous landscape was, in fact, an incredible battle between two most exceptional warriors.
Sentía tanto dolor que a menudo me estremecía y yo no podía pensar en nada más que el dolor.	It was so painful that I often shivered and I couldn't think of anything but the pain.
Yo me estremecía al pensar qué hubiera pasado con la persona que hubiera sido sorprendida afuera en tal tormenta.	I shuddered to think what would happen to the person who became caught outdoors in such a storm.