estrechar

Ya que vamos a hacerlo, estrechemos las manos y mirémonos a los ojos.	Since we do this, we apertas hands and look into another's eyes.
Entonces, estrechemos las manos, querido.	Then we'll shake on it, my dear.
Quiero que estrechemos nuestros lazos.	I want us to be close.
Cuando estamos en el porche quiere que nos estrechemos la mano de nuevo pero no soy de los que mastican la col dos veces.	When we are on the porch she wants to shake hands again but I don't chew my cabbage twice.
Junto con el Vicepresidente Verheugen y todo el Colegio, deseo que estrechemos nuestra colaboración al iniciar el siguiente ciclo de Lisboa.	Together with Vice-President Verheugen and with all the College, I very much look forward to deepening our joint work as we move into the next cycle of Lisbon.
Es bueno que, como nuestra vida es rígida, tengamos un poco de expansión y sentimientos con Ella, tengamos mimos, nos estrechemos contra su Celeste Corazón.	As our life is strict, it is a good thing to enjoy a little of expansion, feeling, pampering and hugs against Her Heavenly Heart.
Entonces, estrechemos nuestras manos y pidámosle al mundo, que ha estado observando perplejo y, a veces, ha alentado nuestras guerras, que movilice sus recursos en beneficio de nuestros pueblos.	Let us then join hands in asking the world, which has been watching, perplexed at, and sometimes even fuelling our wars, to mobilize its resources for the benefit of our peoples.
Aunque cultivemos y estrechemos esa relación, no debemos olvidar los valores fundamentales que sustentan a la UE, como los derechos humanos y las libertades civiles, la democracia y el Estado de derecho.	While cultivating and strengthening this relationship we should not forget, however, the fundamental values underlying the EU, such as human rights and civil liberties, democracy and the rule of law.
Con respecto a las negociaciones actuales para alcanzar un acuerdo integral económico y comercial entre la Unión Europea y Canadá, es importante que estrechemos y reforcemos la buena relación entre ambos socios de cara a la próxima Cumbre.	With regard to the current negotiations for a comprehensive economic and trade agreement between the European Union and Canada, it is important for us to deepen and strengthen the good relationship between the two partners at the forthcoming summit.
En este sentido, me parece adecuado que estrechemos un poco las mallas de la propuesta de la Comisión y que para ello sigamos exactamente el mismo camino que en el caso de la calidad del aire y de las aguas.	With that image in mind, I find it commendable that we are trying to tighten the mesh of the Commission's proposal in exactly the same way as we did with air and water quality.
Estrechemos las manos y vivamos para luchar otro día.	Let's shake hands and live to fight another day.
Estrechemos las manos y resolvamos los problemas.	Let's shake hands and make up.
Ayúdame. Estrechemos las manos.	Help me out, shake my hand.
Estrechemos esa observación a la carta colectiva y podremos asumir que aplica lo mismo.	Stretch that observation onto a collective chart and we could assume that the same thing would apply.
Estrechemos nuestras filas. Conquistemos el apoyo de todos los hombres y mujeres honestos del mundo.	We must close ranks and win the support of all honest men and women throughout the world.
Estrechemos nuestras manos colocando la mano derecha sobre la izquierda en frente de nuestros cuerpos (mientras que habla el Presentador y los actores van haciendo los movimientos) para balancear nuestras energías masculina y femenina. Sientan este balance.	Let us hold our hands by placing the right hand over the left in front of our bodies (while speaking Presenter and actors go through the motions) to balance our inner masculine and feminine energies.