estrechar

Los miembros de la comuna con los ingenieros estrecharon las manos.	Members of the commune with engineers shake hands.
A nivel programático, el UNIFEM y el PNUD estrecharon su colaboración en cuestiones estratégicas.	Programmatically, UNIFEM and UNDP strengthened collaboration on strategic issues.
Ustedes se acercaron a mí, estrecharon mi mano.	You guys all came up to me. You all shook my hand.
Durante los años en Washington, él y el Rvdo. Moon estrecharon sus relaciones.	Over the years in Washington, he and Rev. Moon became close.
Se estrecharon cariñosamente, luego Rocío se alejó presurosa, como huyendo.	They embraced affectionately, then Rocío hurried away, as if she was fleeing something.
Cuando terminó la guerra, la gente misma que eligieron su estrecharon?	When the war ended, the people themselves who chose his narrowed?
Ellos lo rodearon, Se estrecharon la mano y le insta a iniciar de inmediato.	They surrounded him, They shook his hand and urged him to start immediately.
Se levantó, y sus padres la estrecharon en sus brazos llorando de alegría.	She arose, and her parents clasped her in their arms, and wept for joy.
Ambos le estrecharon la mano efusivamente.	They both shook his hand warmly.
Los países en desarrollo estrecharon filas sobre cuestiones vitales y hallaron una posición común para negociar.	Developing countries had closed ranks on vital issues and found a common negotiating position.
Los dos líderes estrecharon un pacto de fraternidad que después se extendió a los dos Movimientos.	The two leaders made a pact of brotherhood which extended to their respective Movements.
Por eso los dos hombres se estrecharon la mano, cosa que nunca habían hecho hasta entonces.	So, though they had never met before, the two men shook hands warmly.
Se estrecharon la mano, les deseó buena suerte y luego Shackleton lo envió de vuelta.	He shook hands with each of the men, wished them good luck and then Shackleton sent him back.
Es cierto que muchos de los países estrecharon relaciones con Estados Unidos desde el cambio de gestión.	It is true that many of the countries strengthened relations with the United States since the change of management.
Los ojos de Fell se iluminaron cuando lo vio, y Sirius se estrecharon la suya.	His eyes were tearing, and this was the first time I saw him cry.
Los estudios de mapas de exclusión estrecharon todavía más la localización en el cromosoma X a una región denominada Xq28.	Exclusion mapping studies narrowed the probable location on the X chromosome to a region known as Xq28.
Los diferenciales del crédito con grado de inversión (IG) denominado en euros se estrecharon una media de 20 puntos básicos.	Credit spreads of euro-denominated investment grade (IG) corporate bonds have tightened by around 20 bps on average.
Como acto histórico, los gobernantes de Estados Unidos y Cuba estrecharon sus manos en público después de 50 años de enemistad.	As a historical moment, the rulers of the United States and Cuba shook hands in public after 50 years of enmity.
Arregladas así sus cuentas, se estrecharon las manos y otra vez se ofrecieron indestructible amistad para toda la vida.	Thus having settled their accounts, they shook hands and swore to be good friends for the rest of their lives.
Colombia y España estrecharon sus vínculos económicos y comerciales en un encuentro empresarial que se celebró el pasado 21 de septiembre en Bogotá.	Colombia and Spain narrowed their financial and trade links in a business meeting that was held last September 21st in Bogotá.