estrechar

to narrow

Popularity

2,500+ learners.

Pero las máquinas estrecharan sus rangos y harán estos puestos más difíciles de conseguir.	But machines will shrink their ranks and make these jobs harder to come by.
También sería de desear que se estrecharan los lazos entre las partes mediante un incremento del comercio y la inversión.	Closer ties between the parties with increased trade and investment, were also desirable.
La preparación del Foro de Estudiantes fue una tarea ardua, pero permitió que los alumnos estrecharan sus relaciones mutuas.	The preparation of the Student Forum was tough, but it also made the students build stronger relationships among themselves.
El objetivo era el que los 200 invitados de distintos países se conocieran y estrecharan lazos mientras ahondaban en la cultura y tradiciones valencianas.	The goal was for the 200 guests from different countries to get to know each other and strengthen ties while diving into the Valencian culture and traditions.
Ahora bien, en el examen se recomendó a todas las organizaciones de las Naciones Unidas, comprendido el PNUD, que estrecharan los vínculos entre sus respectivos programas para el país y el MANUD de Zimbabwe.	However, the review recommended that all United Nations organizations, including UNDP, build a stronger link between their respective country programmes and the Zimbabwe UNDAF.
Así pues, si los diferenciales se ampliaran de media 100pbs hasta 500pbs, se produciría una pérdida de capital asociada de aproximadamente un 2,1%, y viceversa si los diferenciales se estrecharan.	Accordingly, if spreads were to widen on average by 100bps to 500bps, there would be an associated capital loss of around 2.1%, and vice versa if spreads were to tighten.
Convendría que el Grupo de Gestión de Cooperación y Coordinación preparara y aplicara una estrategia sobre la manera de conseguir que las etiquetas ecológicas nacionales de tipo I estrecharan su cooperación y sus relaciones con la etiqueta ecológica comunitaria.	The co-operation and co-ordination management group should prepare and implement a strategy on how to encourage the national Type I Eco-labels to further co-operate and link with the Community Eco-label.
Versó sobre temas inmobiliarios desde una perspectiva global y hubo sesiones pro-activas y oportunidades para que los participantes, miembros de Leading Real Estate Companies of the WorldTM -una red inmobiliaria internacional compuesta de 650 firmas que cuentan con 160.000 agentes de ventas- estrecharan sus lazos comerciales.	The meeting featured expert speakers addressing timely global real estate issues, brainstorming sessions and networking opportunities for members of Leading Real Estate Companies of the WorldTM, an international real estate network comprised of 650 firms representing 160,000 sales associates.
Me pregunto si su mano tembló cuando firmó esta concesión crucial, minutos antes de que Rabin y Arafat se estrecharan las manos.	I wonder if his hand shook when he signed this momentous concession, minutes before Rabin and Arafat shook hands.
Ferrer lanzó la raqueta al público antes de que Isner y él,y los capitanes Alex Corretja y Jim Courier, se estrecharan lamano en la red.	Ferrer flung his racket into the crowd before he, Isner and Corretja and U.S. captain Jim Courier shook hands at the net.
REUNIENDO A LA GENTE En 1978, Marley volvió a Jamaica para actuar en el One Love Peace Concert, donde consiguió que el líder del PNP y el del JLP se estrecharan las manos sobre el escenario.	In 1978 Marley returned to Jamaica to perform at the One Love Peace Concert, where he famously got the leader of the PNP and leader of the JLP to shake hands on stage.
En lo que respecta al seguimiento de la Cumbre Internacional sobre la Sociedad de la Información, los participantes pidieron que se estrecharan las relaciones sinérgicas y la colaboración entre las distintas entidades encargadas de la aplicación y el seguimiento de los resultados de la Cumbre.	On the issue of follow-up to the World Summit on the Information Society, participants called for greater synergy and collaboration among the various entities tasked with implementation and follow-up.