estrechar

to narrow

Popularity

2,500+ learners.

Si se estrechara, eso reduciría su flujo de salida, provocando que su presión cayera.	If it narrowed, that would reduce her outflow, cause her pressure to drop.
El Señor le dijo a Moisés que levantara su vara y estrechara la mano sobre el mar para dividirlo.	The Lord commanded Moses to lift up his staff and to stretch out his hand over the sea to divide it.
Los participantes recomendaron que el Comité Especial estrechara vínculos con las organizaciones regionales pertinentes y alentaron a los territorios no autónomos a estrechar los contactos con ellas.	The participants recommended that the Special Committee establish closer ties with relevant regional organizations and encouraged Non-Self-Governing Territories to develop closer contacts with them.
El grupo de trabajo recomendó que el Consejo estrechara su cooperación con las organizaciones internacionales, regionales y subregionales que pueden fomentar la capacidad de los Estados en esa esfera.	The working group recommended that the Council establish stronger cooperation with international, regional, and subregional organizations that can assist the capacity of States in this area.
En 2005, el Comité alentó a la Dirección Ejecutiva a que prosiguiera y estrechara la fructífera cooperación con el Grupo para la acción contra el terrorismo establecido por iniciativa del Grupo de los Ocho.	In 2005, the Committee encouraged the Executive Directorate to continue and strengthen the fruitful cooperation with the Counter-Terrorism Action Group established by the Group of Eight.
Cuando los soldados egipcios intentaron seguirles, Yahvé de nuevo mandó a Moisés que estrechara la mano sobre el mar para que las aguas volvieran a su cauce, y los soldados egipcios se ahogaron.	When the Egyptian soldiers tried to follow, Yahweh had Moses stretch out his hand once again over the sea to cause the waters to resume their natural state, and the Egyptian soldiers were drowned.
Ucrania recomendó que Uzbekistán estrechara la cooperación con los procedimientos especiales del Consejo de Derechos Humanos, cursara invitaciones a los procedimientos especiales temáticos, y respondiera sin demora a los cuestionarios de los titulares de mandatos.	Ukraine recommended that Uzbekistan strengthen cooperation with the special procedures of the Human Rights Council; extend invitations to the thematic special procedures; and respond to questionnaires of the mandate holders in due time.
Los participantes recomendaron que el Comité Especial estrechara vínculos con la Comunidad del Caribe (CARICOM) y la Organización de Estados del Caribe Oriental (OECO) y alentaron a los territorios no autónomos de la región del Caribe a estrechar los contactos con estas dos organizaciones.	The participants recommended that the Special Committee establish closer ties with CARICOM and Organization of Eastern Caribbean States (OECS), and encouraged Non-Self-Governing Territories in the Caribbean region to develop closer contacts with the two organizations.
Menos mal que no le dijiste que me estrechara la mano.	Glad you didn't ask him to shake hands.
Una delegación instó a que se estrechara la colaboración con sus propias embajadas y organizaciones no gubernamentales.	One delegation urged closer collaboration with its own embassies and non-governmental organizations.
Usted podría traer a casa un platillo volador y hacer que un extraterrestre estrechara la mano con el Presidente.	You could find a flying saucer and have an alien meet the president.
La situación también mejoraría si se estrechara la colaboración con el PNUD en relación con la movilización de los recursos.	Working closely with UNDP in resource mobilization efforts would also improve the situation.
Las delegaciones se manifestaron partidarias de que se estrechara la coordinación entre el UNICEF y el Representante Especial, una vez que éste hubiera sido nombrado.	Delegations encouraged close coordination between UNICEF and the Special Representative, once appointed.
Su rápido análisis no fue lo suficientemente rápido, y Gohan no pudo liberarse antes de que la cadena se estrechara de repente.	His quick analysis wasn't quite fast enough, and Gohan was unable to free himself before the chain suddenly narrowed.
Es como si los datos del mundo exterior que recogen los sentidos pasaran por un embudo que se estrechara a cada paso.	It is as if the data collected from the outside world by the senses passes through a bottleneck.
El Grupo ha estudiado los beneficios que se obtendrían si se aprovecharan las capacidades y las sinergias nacionales y regionales existentes y previstas y se estrechara la coordinación entre las organizaciones internacionales con objeto de evitar la duplicación innecesaria de esfuerzos.	The Panel has considered the value of taking advantage of existing and planned national and regional capabilities and synergies and greater coordination among international organizations with a view to avoiding unnecessary duplication of effort.
Las delegaciones expresaron su satisfacción por las medidas adoptadas por la Junta de los jefes ejecutivos en respuesta a la recomendación formulada por el Comité en su 47° período de sesiones de que se estrechara la cooperación entre la Junta y la Comisión de Administración Pública Internacional.	Delegations expressed satisfaction with the actions taken by CEB in response to the Committee's recommendation at its forty-seventh session for closer cooperation between the Board and the International Civil Service Commission.
Las delegaciones expresaron su satisfacción por las medidas adoptadas por la Junta de los jefes ejecutivos en respuesta a la recomendación formulada por el Comité en su 47° período de sesiones de que se estrechara la cooperación entre la Junta y la Comisión de Administración Pública Internacional.	Delegations expressed satisfaction with the actions taken by CEB in response to the Committee's recommendation at its forty-seventh session for closer cooperation between the Board and the International Civil Service Commission (ICSC).