estratificar

Estratificará la sociedad tanto como la liberará.	It will stratify society as much as it liberates it.
Si verter el aceite demasiado rápidamente, la salsa se estratificará o se arrollará.	If to pour in oil too quickly, sauce will be stratified or will turn.
La muestra se estratificará por categorías de la NACE y por categoría de tamaño con arreglo a los criterios mínimos siguientes:	The sample shall be stratified by NACE and size category according to the following minimum specification:
La muestra se estratificará por categorías de la NACE Revisión 2 y por categoría de tamaño, con arreglo a los siguientes criterios mínimos:	The sample shall be stratified by NACE Rev.2 and size category according to the following minimum specification:
El movimiento pilochkoy en las partes diferentes redoblará solamente la situación, y la placa de uña se estratificará aún más.	The movement by a nail file in different directions will only aggravate a situation, and the nail plate will be stratified even more.
El plan de muestro aleatorio se estratificará por matadero, asignando el número de muestras procedentes de animales de producción nacional recogidas por matadero en proporción a la producción anual de cada matadero.	The random sampling plan shall be stratified per slaughterhouse by allocating the number of samples from domestically produced animals collected per slaughterhouse proportionally to the annual throughput of the slaughterhouse.
El muestreo para las pruebas serológicas de detección de la influenza aviar se estratificará por todo el territorio del Estado miembro, de manera que las muestras puedan considerarse representativas del Estado miembro en su conjunto.	Sampling for serological testing for avian influenza shall be stratified throughout the whole territory of the Member State, so that samples can be considered as representative for the whole of the Member State.