estratificar

La industria cultural diversifica, estratifica, separa y aglutina.	The cultural industry diversifies, stratifies, separates and agglutinates.
Este sistema TNM revisado estratifica de manera más precisa a los pacientes recién diagnosticados.	This revised TNM system more precisely stratifies newly diagnosed patients.
El electrolito no se estratifica, no se necesita carga de ecualización.	Electrolyte will not stratify, no equalization charging required.
Este sistema TNM revisado estratifica de manera más precisa a los pacientes con diagnóstico reciente.	This revised TNM system more precisely stratifies newly diagnosed patients.
Y todo ello enriquece y estratifica naturalmente las cabañas.	And all this naturally makes the tree huts extremely rich and layered.
La medicina se estratifica, porque la mayoría de fármacos solo funciona en un 60-70% de los pacientes.	Medicine is becoming stratified because most drugs only work in 60-70% of patients.
Es importante persuadirse además que la superficie revestida no se estratifica, no se desmorona.	Thus it is important to be convinced that the revetted surface is not stratified, it is not showered.
El flujo de aire uniforme vertical separa o estratifica el material, con lightermaterial en los estratos superiores que baja la cubierta.	The uniform airflow vertically separates or stratifies the material, with lighter material in the upper strata flowing down the deck.
Estos incluyen la falta de una estructura porosa, debido a que el material se estratifica con el tiempo bajo la influencia de la humedad.	These include lack of a porous structure due to which the material is stratified with time under the influence of moisture.
El edificio se estratifica en tres cuerpos de edificio, perfectamente ajustado a las prescripciones funcionales que se proponen en cada uno de ellos.	The building is stratified into three built bodies that perfectly fit the functional prescriptions required of each of them.
Junto con la radiación se estratifica en el papel una energía imborrable cuya influencia es similar a la de la palabra y del pensamiento.	Together with the radiation there is stratified on the paper an eradicable energy similar in influence to the word and thought.
Según la puntuación total se estratifica a los pacientes en 5 clases (i –v) o categorías en función del riesgo de mortalidad a los 30 días.	According to the total score, the patients are stratified into 5 classes (I-V) or categories according to the risk of mortality within 30 days.
La población de empresas se estratifica según su actividad económica principal (divisiones, grupos o clases CNAE-2009) y su tamaño, establecido en función del número de asalariados.	The business population is stratified, according to their main economic activity (CNAE-2009 divisions, groups or classes) and their size, based on the number of employed persons.
La estructura rítmica de columnas soporta un plano horizontal que estratifica el espacio, pero los planos verticales se disponen con absoluta libertad propiciando la simbiosis espacial que invade todo el conjunto.	The rhythmic structure of columns supports a horizontal plane that stratifies the space, but the vertical planes arrange with absolute freedom propitiating spatial simbiosis that invades the whole set.
Se trata de un NAS basado en ARM que admite la tecnología QtierTM, la cual estratifica automáticamente archivos y datos basados en la frecuencia de acceso a fin de proveer un desempeño del almacenamiento óptimo.	It is an ARM-based NAS that supports Qtier™ technology, which automatically tiers files and data based on access frequency to provide optimal storage performance.
Se seleccionan aleatoriamente los lotes de muestreo y se estratifica el muestreo con base en las características del lago y el conocimiento existente sobre los hábitats preferidos por las ranas.	We select our sampling plots randomly and stratify our sampling based on characteristics of the lake and existing knowledge of the habitats that are preferred by frogs.
A transportirovanii a las distancias grandes en las carrocerías de los volcadores la solución se estratifica, y en este caso es descargado en las instalaciones-mezcladores por la capacidad 2M 3 por (fig.	At transportation on the big distances in bodies of autodump-body trucks the solution is stratified, and in this case it unload in installations-amalgamators by capacity 2M 3 (fig.
En esta ocasión, el edificio se estratifica en sentido vertical, para dar paso a las actividades gimnásticas y atléticas a pie llano, y actividades y juegos de agua a nivel de planta semisótano, cuya perpepción queda notablemente perjudicada lógicamente por la estructura adoptada.	On this occasion, the building is stratified in a vertical sense to make way for gymnastic and athletic activities on foot, and for water activities and games on the semi-basement level, whose perception is of course notably affected by the structure adopted.
La atmósfera se estratifica por diferencias de densidad y de temperatura.	The atmosphere stratifies according to differences of density and temperature.
El HAP score estratifica a los pacientes que se beneficiarán con la primera QETA.	The HAP score stratifies patients who will benefit from the first TACE.