estrange

By failing to see what it is, the regime loses its legitimacy and estranges itself from the people and from the international community.	Si no comprende esta situación, el régimen pierde su legitimidad y se aleja del pueblo y de la comunidad internacional.
If breathing estranges me from the other, this gesture also signifies a sharing with the world that surrounds me and with the community that inhabits it.	Si la respiración me aleja del otro, este gesto significa también un intercambio con el mundo que me rodea y con la comunidad que lo habita.
Or my Savior, hide me all in the depth of Your Heart and defend me with Your rays from all of this that estranges me from You.	O mi Salvador, escóndame todo en la profundidad de Tu Corazón y me defiendes con Tus rayos de todo lo que me aleja de Ti.
What is called biopolitics is exactly this movement of submersion/subversion: learning to inhabit and fully embody the circulation of mathematicized information that currently alienates our linguistic capacities and estranges us from political agency.	Lo que se denomina biopolítica es exactamente este movimiento de sumersión/subversión: aprender a habitar y encarnar por completo la circulación de la información matematizada que actualmente aliena nuestras capacidades lingüísticas y nos distancia de la representación política.
It is the social interpretation of gender that estranges the little boy from his mother because of his 'mark.'	Es la interpretación social del género que distancia al niño de la madre por culpa de su 'marca.'
Your peace estranges from our families every anguish and every argument.	Tu paz aleja de nuestras familias cada angustia y cada contienda.
It estranges from me this wine glass, if it is possible.	Aleja de mì esta copa, si es posible.
It estranges itself from its subject, it achieves very little and it seems to go nowhere.	Él mismo se aleja de su sujeto, logra muy poco y no parece ir a ninguna parte.
Firstly, it estranges species-life and individual life, and, secondly, it turns the latter, in its abstract form, into the purpose of the former,also in its abstract and estranged form.	En primer lugar hace extrañas entre sí la vida genérica y la vida individual, en segundo termino convierte a la primera, en abstracta, en fin de la última, igualmente en su forma extrañada y abstracta.
Let us be honest, what young people are contesting today is the sovereign model of inhumane development which deconstructs the welfare state, which turns the rule of law into a police state, which alienates, estranges and leads to mutual extermination.	Seamos honestos, lo que los jóvenes rebaten hoy en día es el modelo soberano de desarrollo inhumano que deconstruye el estado de bienestar, que convierte al Estado de Derecho en un Estado policía, que se aliena, se distancia y conduce a un exterminio mutuo.