retirar

Finalmente, quiero asegurarles a nuestros fanáticos que no me estoy retirando.	Finally, I wish to assure our fans that I am not retiring.
Los estoy retirando del caso Collier, solo por el momento.	I'm pulling you off the collier case, just for the moment.
Sé que esto es injusto, pero estoy retirando mi propuesta.	I know that this is unfair, but I am withdrawing my proposal.
Sé que esto es injusto, pero estoy retirando mi propuesta.	I know that this is unfair, but I am withdrawing my proposal.
Por eso es que estoy retirando al equipo de apoyo de Moscú.	That's why I'm pulling his support team from Moscow.
Al final del verano, me estoy retirando.	End of the summer, I'm retiring.
No me estoy retirando de esto.	I'm not pulling out of this.
En realidad, me estoy retirando de todo esto.	Actually, I'm retiring from business.
Me estoy retirando del caso.	I'm withdrawing from the case.
Me estoy retirando de la boleta.	I'm taking myself off the ticket.
Y yo estoy retirando este músculo.	And I'm peeling that muscle away.
Así que me estoy retirando, creo.	So I'm retiring, I guess.
Por eso estoy retirando mi caso.	That's why I'm, uh, withdrawing my case.
No, no me estoy retirando.	No, I'm not retiring.
Está bien, me estoy retirando.	Okay, I'm removing myself.
Por eso me estoy retirando.	That's why I'm retiring.
No me estoy retirando.	I'm not backing out.
Me estoy retirando este año, ¿sabes?	I'm retiring' this year, you know.
No lo se, pero me estoy retirando.	I don't know, but I am backing off. Backing off!
Ya me estoy retirando.	I will be going now.