resumir

Quiero llamar la atención del Tribunal sobre el hecho de que ahora estoy resumiendo lo que se dice en el informe danés para evitar leerlo entero.	I want to call the attention of the Tribunal to the fact that I am now summarising the statements in the Danish report in order to avoid reading in full.
Esto ha ocurrido con la aplicación del artículo sobre la igualdad de salario, con la igualdad de trato en materia de seguridad social, con la atribución de la carga de la prueba, y solo estoy resumiendo.	This has been the case concerning the implementation of article 119 on equal pay, equal social security, adjustment of the burden of proof and so on.
Sr. DUBOST: Lo estoy resumiendo, Sr. Presidente.	M. DUBOST: I am now summarising it, Mr. President.
Lo estoy resumiendo muy brevemente.	I am putting it quite briefly.
No estoy leyendo, estoy resumiendo.	MR. ALDERMAN: I am not reading, I am summarising.
Tengo muchas inspiraciones que estoy resumiendo en mensajes y cartas a amigos y a otros contactos.	I have a lot of inspirations that I put in letters and messages sent to contacts and friends.
MAYOR FARR: No estoy citando el texto, estoy resumiendo lo que hay en las páginas 8 a 10 de la traducción.	MAJOR FARR: I am not quoting, I am summarising what appears on Pages 8 to 10 of the translation.
¿Está entonces resumiéndolo? Sr. DUBOST: Lo estoy resumiendo, Sr. Presidente. EL PRESIDENTE: Muy bien.	THE PRESIDENT: Very well. I understand you are summarising it? M. DUBOST: I am now summarising it, Mr. President.
Cuando hable a continuación en primera persona, estoy resumiendo la voz histórica de muchas de las mujeres.	If in the following I speak in the first person, then I am summarizing the voices of many of my fellow women throughout history.
Obviamente el pequeño discurso que les di no fue tan vivo como el que acabo de escribir (je je) pero lo estoy resumiendo ya que no puedo recordarlo palabra por palabra y fue una conversación con mucho intercambio.	Obviously the little speech I gave them wasn't as live as what I just wrote (lol) but im summarizing it since I can't remember word for word and it was a back and forth conversation.
Estoy resumiendo la sustancia de su relato, sin citas palabra-por-palabra.	I am summarizing the substance of her account, without word-for-word quotations.
Estoy resumiendo el caso aquí.	I'm summing up the case here.