relatar

La razón por la que estoy relatando todo esto es que hoy es el día del nacimiento de Shirdi Baba (28 de septiembre de 1835).	The reason for relating all this is that today happens to be the birthday of Shirdi Baba (September 28, 1835).
¿Por qué les estoy relatando estas cosas y hablándoles de este modo?	Why am I telling you these things and talking to you like this?
¿Por qué les estoy relatando todo ésto?	Why am I telling you all this?
La razón por la cual les estoy relatando estas experiencias es para aclarar las cosas para aquellos devotos entre nosotros que puedan poner en duda la Divinidad de Baba.	The reason why I am telling you these experiences is to clarify to those devotees amongst us who may doubt Baba's Divinity.
Los tres Sai son: Shirdi Sai, Sathya Sai y Prema Sai. La razón por la que estoy relatando todo esto es que hoy es el día del nacimiento de Shirdi Baba (28 de septiembre de 1835).	The three Sais are' Shirdi Sai, Sathya Sai and Prema Sai.The reason for relating all this is that today happens to be the birthday of Shirdi Baba (September 28, 1835).
Hasta el momento que estoy relatando, el delegado tenía la misión de hacer los roles de trabajo, y naturalmente que lo hacía considerando la edad, rotando la gente, de tal manera que pudiera llevarlo a las mejores condiciones.	Up to the time I'm telling you about, the delegate had the task of assigning work, and naturally, he did it taking age into consideration, rotating people, so that they would be better able to stand up under it.
Aunque estoy relatando lo que mi madre vio, en ningún momento he dudado de lo que me contó.	Although I'm relating what my mother saw, I have no doubt about any of her experience that she told me.
Estoy relatando mis experiencias en la Misa y ante el sagrario.	I am accounting my experiences in the Mass and before the tabernacle.
Estoy relatando esto sin mala voluntad para con nadie.)	I am telling this with no ill-will toward anybody.)
Estoy relatando la verdad.	I'm reporting the truth.