recuperar

Todavía estoy recuperandome de esta cirugía y experiencia. Reflexiones Desde que mi madre falleció en enero de 2013, en mi casa suceden cosas extrañas que nunca han sucedido en años anteriores.	I am still recovering from this surgery and experience.ReflectionsSince my mother passing in January of 2013, strange things happen in my home that has never happened in the years prior.
Aún estoy recuperándome de la última comida familiar.	I'm still recovering from the last meal.
Solo, solo estoy recuperándome de un resfriado.	I'm just, uh, just getting over a cold.
Solo, solo estoy recuperándome de un resfriado.	I'm just, uh, just getting over a cold.
No bebe, aún estoy recuperándome.	Oh, no, baby. I'm still recovering.
Todavía estoy recuperándome de mi pérdida de las compras y esto es como echar sal en mis heridas superficiales o pisoteando mi alma demasiado profundo.	It's too soon, much too soon. I'm still reeling from my shopping loss and this is like rubbing salt in my superficial wounds or trampling on my much too entitled soul.
Físicamente no me sentí muy bien y preferí andar a un ritmo controlado para no cometer errores y agravar las lesiones de las que aún estoy recuperándome.	Physically I didn't feel that good and I preferred to ride at a measured pace to not make any mistakes and aggravate the injuries that I am still recovering from.
Desde el 1er de julio estoy en Santa Rosa, California (EEUU) donde entrené algunas semanas antes para el IM Lake Placid y ahora estoy recuperandome después de tantas carreras.	Since July 1st I am in Santa Rosa, California (USA) where i trained a little before IM Lake Placid and now I am recovering after so many races.
Fue un colapso total del que todavía estoy recuperándome.	It was a complete breakdown from which I am still recovering.
Un amigo mío me arregló una cita y todavía estoy recuperándome.	A friend of mine set me up on a date, I'm still recovering.
Ya sabes, aún me estoy recuperándome, entrenador.	You know, I'm still getting back on my feet, Coach.
Estoy recuperándome de un resfrío.	I'm just getting over a cold.
Quiero que sepas que estoy recuperándome.	I want you to know, I'm getting better. I am.
Pero quiero que sepa que estoy recuperándome y he dejado todo eso atrás.	But I want you to know... I'm recovering now and I've put all of that behind me.
Estoy recuperándome, pero aún no me siento muy bien.	Hey, look, I think I'm on the mend, but I'm still not feeling great.
Perdónenme la carraspera; todavía estoy recuperándome de un resfriado.	Pardon my hoarseness; I'm stilling getting over a cold.
Es mejor que no me abraces porque estoy recuperándome de la gripa.	It's best if you don't hug be because I'm recovering from the flu.
Quisiera estar en la cancha, pero hoy yo no juego porque estoy recuperándome de una lesión.	I'd like to be on the field, but I'm not playing today because I'm recovering from an injury.