medir

No estoy midiendo mis palabras porque necesito que entienda la gravedad del asunto.	I'm not mincing my words right now because I need you to understand the severity of the situation.
Te estoy midiendo para tu vestido de bodas.	I am measuring you for your wedding dress.
Oh, estoy midiendo la distancia del sofá a la televisión.	Oh, I'm, uh, measuring the distance from the couch to the TV.
Mira, estoy midiendo el sofá.	Look, I'm measuring the couch!
¿Me estás pesando? Te estoy midiendo.	You're weighing me? I'm measuring you.
Creo que debería leerse el documento y comprenderá que, francamente, lo que usted acaba de afirmar no es justo, y estoy midiendo mis palabras.	I believe that you must read the document and you will then understand that what you have just said is simply not true, and I am not saying this lightly.
No estoy midiendo la velocidad de nadie; me han enviado esta señal de aviso y se lo notifico a los diputados para que todo el mundo pueda seguir el debate.	I am not measuring anyone's speed; I am sent this emergency signal and I pass it on to the Members, so that everyone is able to follow the debate.
La desproporción entre las exigencias siempre nuevas de algunos miembros del Consejo de Seguridad con el fin de mantener un embargo despiadado y las consecuencias que se derivan para el pueblo iraquí son ciertamente -estoy midiendo las palabras- aterradoras.	The disproportion between the constantly reiterated demands of certain members of the Security Council for the sanctions to be ruthlessly maintained and their consequences for the Iraqi people is - I am weighing my words - truly terrifying!
Estoy midiendo las turbulencias en esta habitación.	I'm trying to measure the air disturbance in the room.
Estoy midiendo la tierra.	I'm measuring the land.
¿Estoy midiendo el progreso de los pasos que di para alcanzar mis objetivos?	Am I measuring progress on the steps I've crafted to reach my goals?