mencionar

Solamente estoy mencionando algunas cosas destacadas aquí.	I am only mentioning a few highlights here.
No te estoy calificando, solo lo estoy mencionando.	I'm not grading you, I'm just mentioning it.
Tenga en cuenta que no estoy mencionando ninguna de las personas en esta sala!	Notice I'm not mentioning any of the people in this room!
No estoy mencionando esto porque pienso que hay muchas personas en nuestra congregacion tentada a eso pecado.	Now, I am not bringing this up because I think many people in our congregation are tempted to that particular sin.
También estoy mencionando esto en relación con el próximo marco financiero de 2014-2020, durante el cual deberá financiarse esta reforma.	I am also mentioning this in connection with the forthcoming 2014-2020 financial framework during which this reform must be funded.
En realidad no estoy mencionando ningún tipo de dogma o una unidad inexistente y claro, que no estoy refiriendo la imposición de una visión del mundo en particular.	I am not talking, of course, about any kind of dogmas or a false unity put on for show, and I am certainly not talking about imposing a particular world view.
El sujeto descrito en los primeros capítulos de Alta Extrañeza fue de hecho un caso posterior, cronológicamente hablando, y este caso anterior que ahora estoy mencionando fue el que me dio la pista de que había algo más profundo en la situación de lo que parecía.	The subject described in the earlier chapter in High Strangeness was actually a much later case chronologically, and this earlier case that I am now mentioning was the one that had given me the clue that there was something deeper in the situation than was being presented.
Yo estoy mencionando todas estas cosas solamente para corregir su comportamiento.	I am mentioning all these things only to correct your behaviour.
Por eso estoy mencionando esta distinción.	So that's why I'm mentioning this distinction.
Pero ahora, lo estoy mencionando.	But now, I'm mentioning it.
Pueden encontrarse con un fenómeno similar, y por eso se lo estoy mencionando.	You might encounter a similar phenomenon, which is why I am mentioning it.
Solo lo estoy mencionando a modo de referencia.	I'm just merely using him as a reference.
¿Por qué estoy mencionando esto?	Why am I mentioning this?
Los hermanos mayores, los de más edad, deben recordar lo que estoy mencionando.	The seniors and elder brothers here must be recalling what I am mentioning.
Por eso lo estoy mencionando.	That's why I'm mentioning it.
Las estoy mencionando porque pueden ser factores a tener en cuenta en la materialización de tránsitos y progresiones.	I am mentioning them because they may be factors in the materialisation of transits and progressions.
Ahora bien, ¿por qué estoy mencionando todo esto en una charla que se supone sea sobre los Vedas?	Now why am I mentioning all this in a talk that is supposed to be on the Vedas?
Por no hablar de (aunque supongo que estoy mencionando) la mía no se procesan y manera menos costosa.	Not to mention (though I guess I'm mentioning it) mine are not processed and way less expensive.
No estoy mencionando un trabajo específico pero bajo esa afirmación, muchas cosas buenas pueden llegar a tu vida.	You do not need have a specific job... but in these statements, many good things come to you.
Uno solo tiene que leer un periódico o ver las noticias para darse cuenta de lo que estoy mencionando aquí.	One needs only read a newspaper or watch the news to relate to what I am writing about here.