dirigir

Está bien, pero yo no estoy dirigiendo la cuarentena.	Okay. But I'm not running this quarantine.
Podrían pensar que estoy dirigiendo el país de verdad.	Might think I'm actually running the country.
Bueno, solo estoy dirigiendo a Ada, voy a hacer algo para desayunar. Ven y come.	Well, I'm just heading over to Ada's, make some breakfast.
No estoy dirigiendo esto a ti, solo me lo estaba preguntando.	Uh, I'm not directing that at you, I just, uh, I'm-I'm just asking to ask.
No estoy dirigiendo este comentario al señor Frattini porque sé que lo ha intentado, pero no ha recibido ningún apoyo.	I am not addressing that remark to Mr Frattini, because I know he has tried, but he was not supported.
También estoy dirigiendo estos comentarios a algunos colegas, como la señora Roithová, que por desgracia no pudieron estar presentes en el comienzo de este debate.	I am also addressing these comments to certain colleagues, such as Mrs Roithová, who unfortunately were not able to be present at the start of this debate.
Una manera de defender unas reglas justas sería que la Comisión -y por consiguiente me estoy dirigiendo, en concreto, al Comisario Fischler aquí presente- castigara más duramente a los Estados miembros que violen el Artículo 87(1) del Tratado CE.	One way of defending fair ground rules would be for the Commission - and I am therefore addressing, in particular, Commissioner Fischler, who is present here - to punish the Member States more severely if they infringe Article 87(1) of the EC Treaty.
No solo estoy dirigiéndo eso a ti.	I'm not just directing that at you.
¿Qué clase de fuerza policíaca crees que estoy dirigiendo aquí?	What kind of a police force do you think I'm running, here?
¿Por qué crees que estoy dirigiendo esta fiesta?	Why do you think I'm chairing this shindig?
Yo estoy dirigiendo mis actividades cotidianas a un estilo de vida bíblico.	I am conducting my everyday activities in a Biblical lifestyle.
Me siento mejor, así que estoy dirigiendo a Emma de postre,	I am feeling better, so I'm heading to Emma's for dessert.
Pero yo no estoy dirigiendo una familia, ¡estoy dirigiendo un negocio!	But I'm not running a family. I'm running a business!
¿Dónde está el lugar al que me estoy dirigiendo?	Where is the place I'm heading to?
Ahora, yo estoy dirigiendo esto por el momento.	Now, I am the point man on this for the moment.
Me estoy dirigiendo hacia la tienda ahora mismo.	I'm heading toward the store now.
Entiendo que me estoy dirigiendo a los Daleks, ¿correcto?	I'm told that I'm addressing the Daleks. Is that right?
Si estoy dirigiendo una reunión, lo hago bien.	If I'm conducting a meeting, good to go.
Escucha, me estoy dirigiendo a la siguiente puerta.	Listen, I'm headed next door.
En realidad, ahí es a donde me estoy dirigiendo en este momento, señor.	In fact, that's where I'm going right now, sir.