dedicar

Estoy dedicando la mayor atención a estas cuestiones.	These questions are receiving my close attention.
Me estoy dedicando el resto de mi vida a las personas LGBT.	I am devoting the rest of my life to LGBT people.
M.P., GUATEMALA: Actualmente me estoy dedicando el estudio de la homeopatía.	M.P., GUATEMALA: Currently I am dedicated in studying homeopathy.
Le estoy dedicando el libro a ella.	I'm dedicating the book to her.
Pero si yo te estoy dedicando ese poema, significará algo, ¿no?	But if I'm dedicating you that poem, is for a reason, no?
Ya sabes, como en un libro, excepto que te estoy dedicando mi amor.	You know, like in a book, except I'm dedicating my love to you.
Te estoy dedicando un diario de cocina.	I'm dedicating a cooking diary for you.
Pero, sin embargo, estoy dedicando el resto de mi vida a la búsqueda de otra Tierra.	But nonetheless, I am devoting the rest of my life to finding another Earth.
Si, m estoy dedicando a ello.	Yeah, I'm taking care of it.
Y es por eso que estoy dedicando muchísimo tiempo a hablar sobre eso, porque comprendo que a veces hay otro mensaje por allí.	And that's why I'm spending a lot of time talking about it, because I understand that sometimes there's another message getting out there.
Lo que sigue son todas las partes que he escrito hasta ahora para mi libro, Hermano del Profeta, y ahorita me estoy dedicando a llenar todos los huecos.	What follows are all the parts I have written so far for my book, Brother of the Prophet, and I am currently working on filling in all the gaps.
Observemos que estoy dedicando algún tiempo para situarme en la ambientación exacta rescatando los recuerdos de cómo sucedió, a fin de captar el comienzo de la secuencia, el comienzo de las memorias.	Note I'm spending some time putting myself in the setting, reminding myself of how it was, so I could catch the start of the string, the start of the memory.
Estoy dedicando esta canción a mi amiga.	I'm dedicating this song to my friend.
Estoy dedicando este día a la salud mental.	I'm just taking a mental health bath.
¿Estoy dedicando tiempo o atención a algo que no tiene un resultado u objetivo claro?	Am I spending time or attention on something that has no clear outcome or goal?
Estoy dedicando mucho tiempo a esta historia.	I'm putting a lot of time in the story and you feel left alone.
Estoy dedicando mucho tiempo a mi trabajo en este momento, por eso estoy menos activa.	I am dedicating a lot of time to my job at the moment so I'm less active.
Estoy dedicando mis más arduos esfuerzos a nuestro diálogo, con la esperanza de que este brinde la oportunidad de cerrar la brecha que separa nuestros países.	I am devoting the utmost effort to our dialogue, hoping that it will help provide the opportunity to bridge the chasm separating our two countries.