contribuir

Y yo simplemente estoy contribuyendo a la preservación de esa tradición.	I am simply contributing to the preservation of a tradition.
¿Y si no estoy contribuyendo lo suficiente a la comunidad?	Maybe, I'm not contributing enough to the community?
Por primera vez desde que empezó este caso, siento que no estoy contribuyendo.	For the first time since this case started, I feel like I'm not contributing.
¿Yo no estoy contribuyendo?	What, I'm not contributing anything?
Por tanto, de alguna forma estoy contribuyendo a ayudar a más gente que nunca.	I am therefore, in a way, contributing to help more people out there now than ever before.
Como no estoy contribuyendo psicológicamente a la conciencia destructiva del hombre, estoy en la corriente de la bondad, de la compasión y la inteligencia.	As I am not contributing psychologically to the destructive consciousness of man, I am in the stream of that which is goodness, compassion and intelligence.
Siento eso ahora y creo, tal vez te pido unas pocas palabras de sabiduría de ¿cómo puedo sentir que realmente estoy contribuyendo?	I'm feeling this now and I think maybe a few words of wisdom on how can I feel I'm really contributing? (Being a spiritual bedrock)
Me han dicho que estoy contribuyendo a mi propia opresión.	I've been told I'm contributing to my own oppression.
Sí, te garantizo que estoy contribuyendo mucho con eso.	Yeah, well, I guarantee you I'm contributing heavily to that.
No, estoy contribuyendo en el balance final, ¿vale?	No, I'm contributing to your bottom line, okay?
Y por fin estoy contribuyendo con la sociedad.	And I do finally a contribution to the community.
En seguida surgen dos preguntas: ¿Cómo estoy contribuyendo yo a esta injusticia estructural?	T wo questions then arise in my mind: How am I contributing to this structural injustice?
La sangre se está acumulando en mis pies... pero al menos estoy contribuyendo al mantenimiento del palacio.	The blood is pooling in my feet, but at least I'm contributing to the palace's upkeep.
Si puedo causar que algunas gentes cambien ciertas costumbres, que actúen un poquito diferente, quizá sí estoy contribuyendo algo.	If I can cause some people to change some habits, to act slightly different, perhaps I am contributing something.
Se está realizando la política, en su sentido más noble. Y yo, modestamente, estoy contribuyendo a este debate.	Politics, in its most noble sense, is action, and I, in my own modest way, can contribute to this debate.
Ayúdame siempre a buscar y descubrir todo lo que tengo o estoy contribuyendo a cualquier conflicto en el que me encuentre.	Help me always to look for and discover whatever I have or am contributing to any conflict I happen to find myself in.
Durante muchos años trabajé en Estados Unidos y pagué impuestos del Seguro Social, y ahora estoy contribuyendo al equivalente español del Seguro Social.	For several years I worked in the United States and paid Social Security taxes, and now I contribute to the Spanish equivalent of Social Security.
Aquí estoy, feliz, aunque parezca un término contradictorio, porque hago lo que me gusta y estoy contribuyendo con mis modestos esfuerzos a un país mejor.	I am here, happy, although it seems a contradiction in terms, because I am doing what I love and contributing with my modest efforts to a better country.
Yo ahora colaboro con ellos y me siento feliz al saber que estoy contribuyendo a financiar proyectos de investigación científica para que algún día la leucemia se pueda vencer y curar.	I collaborate with them now and I feel happy to know I am helping finance scientific research projects so that one day leukaemia can be cured.
Como miembro hace 21 años de la Asociación de Espina Bífida de Central Florida, estoy contribuyendo para esparcir la luz sobre esta enfermedad, recogiendo dinero para la Campaña por la Espina Bífida.	As a 21-year member of theSpina Bifida Association of Central Florida, I'm doing my part to shed light on this condition by raising money for theWalk-N-Roll for Spina Bifida.