ceder

No estoy cediendo en esto, Carlton.	I'm not giving in on this, Carlton.
Bueno, no estoy cediendo mis derechos.	Well, I'm not signing away my rights.
No estoy cediendo esta nave.	I'm not surrendering this ship.
No, simplemente no quiero parecer como que estoy cediendo territorio tan fácilmente.	No, I just don't want to seem like I'm ceding territory too easily.
Digo, no se porque estoy cediendo si es mi fantasía.	I mean, I just don't know why I'm compromising if it's my fantasy.
No sabe lo que estoy cediendo.	You don't know what I'm giving up.
Te estoy cediendo mi banca a ti.	And I'm giving my seat to you.
¿No te das cuenta de que estoy cediendo?	Can't you see I'm giving in?
Sí, bueno, estoy cediendo, ¿no?	Yeah, well I'm yielding, aren't I?
¿Por qué estoy cediendo?	Why am I bowing?
Sí, bueno, estoy cediendo, ¿no?	Yeah, well I'm yielding, aren't I?
No lo estoy cediendo.	I'm not handing it over.
Solamente estoy cediendo porque sé que volveremos dentro de una semana.	The only reason why I'm giving in... is because I know that we'll be back here in a week.
Paul, mira, he estado haciendo muchos trabajos en el lugar. Tengo... No, no. No te estoy echando del lugar. Te lo estoy cediendo.	Paul, look, I been doing a lot ofwork on the place. I got— No, no. I'm not throwing you out ofthe place. I'm giving it to you.
¿Estoy cediendo mi cuarto?	I'm giving up my room?
Estoy cediendo, ¿de acuerdo?	I'm making compromises, OK?