estorbaban
Imperfectellos/ellas/ustedesconjugation ofestorbar.
Me estorbaban. Según el contrato, no se pueden adornar las escaleras.
According to the lease agreement, you're not supposed to decorate the hallways.
Pero les estorbaban los obreros, los soldados, los campesinos, las nacionalidades oprimidas.
What prevented them was the workers, the soldiers, the peasants, the oppressed nationalities.
De criticar con audacia a todo y todos los que se consideraba que estorbaban.
The daring to criticize anything and anyone that was felt to be standing in the way.
Los hombres faltos de escrúpulos no vacilaban en suprimir por este medio a los que estorbaban sus ambiciones.
Unscrupulous men did not hesitate to remove by this means those who stood in the way of their ambition.
El PAN insistió en que si las cosas no marchaban era porque los legisladores de los partidos opositores estorbaban los cambios.
The PAN insisted that any lack of progress should be blamed on the opposition legislators for hindering change.
Las controversias entre el Commonwealth y los gobiernos estatales estorbaban la aplicación de las medidas necesarias para mejorar la educación.
She stated that disputes between the Commonwealth and the State Governments hampered the implementation of the necessary measures needed to improve education.
Uno de los desafíos era el cúmulo de diferentes modelos de impresoras, escáners, copiadoras y máquinas de fax que estorbaban en las sucursales.
One of those challenges was the morass of different makes and models of printers, scanners, copiers and fax machines that littered its branches.
Las pobres aves intentaron echar a volar pero como estaban atadas la una a la otra se estorbaban y no pudieron hacerlo.
The poor birds tried to fly but since they were tied to each other, they hindered each other and could not do it.
Kelly evitó las persianas para la luz solar, puesto que consideraba que estorbaban la vista al exterior y mermaban la sensación espacial de amplitud.
Kelly avoided the use of blinds for the sunlight because he found they obscured the view and impaired the feeling of distant space.
Por primera vez, usó los retoques digitales, modificando pequeños detalles, como letreros o árboles que le estorbaban en la imagen y que consideraba irrelevantes.
He, for the first time, digitally doctored them, removing distracting details, as trees and signs, disturbing to the image, and that he believed unnecessary.
Dentro del programa neoliberal, esta facultad es prerrogativa del mercado financiero y no del gobierno, por lo que estorbaban las bancas estatales que respondían a presiones políticas.
Within the neoliberal framework, this power is the prerogative of the financial market and not the government, and thus the state banks that responded to political pressures were thwarted.
Yo estaba recogiendo flores y gozando de su fragancia, cuando esta hermana, que había estado caminando a mi lado, me llamó la atención a algunos feos zarzales que le estorbaban el paso.
I was gathering the flowers and enjoying their fragrance, when this sister, who had been walking by my side, called my attention to some unsightly briers that were impeding her way.
En Alemania, esto incluía la necesidad de demoler las barreras que tenían al país desgajado en varios pequeños principados y el Reino de Prusia, y que por ende estorbaban el desarrollo de una economía capitalista nacional.
In Germany, this included the need to demolish the barriers that splintered the country into numerous small princely states and the Kingdom of Prussia and thus hindered the development of a national capitalist economy.
En lugar de reconocer su error en haber provocado la reacción de los trabajadores con una propuesta que fue un insulto a los trabajadores, Alcoa aprovechó los eventos del día 9 para sacar a todos los trabajadores que le estorbaban.
Instead of recognizing its error at having provoked the workers' reaction with an insulting proposal, Alcoa took advantage of the 9 th's events to get rid of all the workers that were a nuisance.
Habían adoptado la costumbre de meter allí las cosas que estorbaban en otra parte, que por cierto eran muchas, pues uno de los cuartos de la casa había sido alquilado a tres huéspedes.
It had become a habit in the family to put things into his room for which there was no space elsewhere, and there were plenty of these things now, since one of the rooms had been rented to three boarders.
Como éramos siete, las maletas y los bultos eran numerosos y estorbaban mucho.
Since there were seven of us, the cases and bundles were many and cumbersome.
Dijo Saramago que Milosevic pensaba que los kosovares estorbaban y por lo tanto, había que reducirlos a nada.
Saramago says Milosevic also felt the Kosovars were getting in the way, so they had to be eliminated.
Durante la transición del feudalismo a un modo de relaciones sociales y económicas modernas, Europa decidió salir de aquellos que les estorbaban, colocándolos en cárceles o manicomios.
During the transition from feudalism to a newer mode of social and economic relations, Europe decided to deal with their outcasts by placing them into jails or insane asylums.
Ni tampoco para las visiones imaginarias estorbaban a nuestra gran Reina los sentidos exteriores; porque su dilatado corazón y sabiduría no se embarazaba con los efectos de admiración y amor, que suele arrebatar los sentidos en los demás santos y profetas.
For the great heart of Mary, so full of wisdom, was not embarrassed by the sentiments of admiration and love, which are wont to take away the sensible activities of the other saints and Prophets.
Want to Learn Spanish?
Spanish learning for everyone. For free.
SpanishDict Premium
Have you tried it yet? Here's what's included:
Cheat sheets
No ads
Learn offline on iOS
Fun phrasebooks
Learn Spanish faster
Support SpanishDict