estirar

to stretch

Bueno, me estiré para encontrarte, pero no estabas ahí.	Well, I reached over to find you, but you weren't there.
Era un solo hombre y yo solo lo estiré un poco.	It was one man, and I only stretched him a little.
En 1942, estiré un poco más la actuación.	In 1942 I widened a little bit my playing.
Me estiré para tocarla con los dedos de los pies y me caí.	I stretched to touch it with the toes and I fell.
Me estiré, me arrastré fuera de la cama y fui a preparar el desayuno.	I stretched, crawled out of bed, and went to prepare breakfast.
Entonces usé fibras de mi suéter. Las cuales sujeté y estiré.	Then I used fibers out of my jumper, which I held and stretched.
Me estiré para tocarla, pero se que ella no está allí.	I reach across to touch her, But I know that she's not there.
Finalmente, me levanté y me estiré.	Finally, I stood up and stretched.
Sí, estiré esto como si fuera una adolescente.	Yeah, I stretched that one all the way back to my teens.
No, señor, solo la estiré.	No sir, I only straightened it out.
Cerré los ojos, estiré la mano... y a cambio recibí un alma.	I closed my eyes and I reached out my hand,
¡Me estiré otra vez!	I threw that thing out again!
Miré el cielo, que no había visto por un tiempo, y me estiré cómodamente.	I looked at the sky, which I hadn't seen for some time, and stretched my limbs comfortably.
Luego me incorporé y estiré la mano para cortar las hojas indicadas.	Then I stood up and reached over to pick the leaves he had asked me to.
Yo me estiré, y mi otra mano perdió su agarre y empecé a caer al suelo.	I reached and my other hand lost its grip and I began falling to the ground.
Envolví mi cuerpo en una bata, me estiré en el sofá y prendí la televisión.	I grabbed myself a bowl of cereal and went to sit on the couch.
Tuve todo el compartimento para mí solo, "así que me estiré a mis anchas a lo largo del asiento".	I had the compartment to myself, so I stretched out on the bench-seat.
Tuve todo el compartimento para mí solo, "así que me estiré a mis anchas a lo largo del asiento".	I had a compartment to myself, so I stretched out on the banquette.
Sin querer, me estiré demasiado para recoger una taza que se caía. ¿De acuerdo?	I accidentally reached out to grab a cup that was falling and stretched too far.
Me di cuenta de que el cable estaba desconectado y no debía estarlo porque no la estiré demasiado ni nada.	I noticed the cord was unplugged, and it wasn't because I had pulled it or too tight or anything.