estipular

to stipulate

Popularity

500+ learners.

Convendría que las normas del concurso estipularan que las fotografías deberían concentrarse en proyectos de adaptación financiados por el Fondo.	It would probably be advantageous if the rules of the contest stipulated that the pictures should concentrate on adaptation projects financed by the Fund.
Se estimó que ese problema se simplificaría si se permitía que las partes estipularan una cláusula de jurisdicción exclusiva del foro por ellas designado.	It was suggested that the problem could be rendered less troublesome by allowing the adoption of an exclusive jurisdiction clause by the parties.
Se sugirió asimismo que se preparara un anexo del Reglamento, que sería aplicable cuando las partes así lo estipularan o cuando algún tratado lo hubiera previsto.	Another suggestion was to prepare an annex to the Rules that would apply if the parties agreed upon, or the treaty provided for, its application.
Sería mucho más racional dejar que los diputados y funcionarios estipularan qué documentos quieren recibir en el futuro en papel y cuáles leerán en soporte electrónico.	It would be much more rational to allow the Members and Parliament officials to stipulate which documents they wish to receive in future in paper form and which they will read electronically.
El trabajo de Maquila Solidarity Network, Canadá, redundó en que varios fabricantes de ropa e importadores estipularan que sus proveedores debían respetar el derecho de sus trabajadores a la libertad de asociación y, en algunos casos, adoptar códigos de conducta laboral.	The work of the Maquila Solidarity Network, Canada, resulted in several clothing manufacturers and importers requiring that their suppliers respect their workers' right to freedom of association and, in some cases, adopt labour codes of conduct.
En relación con esos temas el Grupo propuso la elaboración de una Declaración Ministerial en la que se estipularan principios para hacer frente a la dimensión social de los procesos de integración, la adopción de normas básicas de trabajo, y procedimientos que garanticen su cumplimiento.	In connection with these issues, the Group proposed drawing up a Ministerial Declaration that would set forth principles for tackling the social dimension of integration processes, the adoption of basic labor rules, and procedures for ensuring their compliance.
Se expresó el parecer contrario de que la política reflejada en el párrafo 9.2 c) era la adecuada, al insistir en la necesidad de que las partes estipularan expresamente todo lo relativo a la compensación, evitando así que el cargador procediera unilateralmente a aplicar esa compensación.	The contrary view was that the policy reflected in paragraph 9.2 (c) was satisfactory in that it insisted on the need for the parties to agree mutually on the set-off, thus preventing unilateral set-off by the shipper.
Francia y México estaban a favor de que se estipularan plazos para que el Comité se pronunciara sobre la admisibilidad y sobre el fondo de las comunicaciones.	France and Mexico favoured establishing time limits for the Committee to decide on the admissibility and merits of a communication.
También se pidió a las agencias de contratación que redactaran un contrato entre los empleados domésticos y los empleadores en que se estipularan garantías y derechos mínimos para ambas partes.	Recruitment agencies were also requested to draw up a contract between domestic workers and the employer, stipulating minimum rights and guarantees for both parties.
La Administración debería considerar la viabilidad, así como los efectos, de incluir en el manual unos parámetros generales que estipularan la edad aceptable del equipo de propiedad de los contingentes.	The Administration should also consider the feasibility and impact of including broad parameters, stipulating the acceptable age of contingent-owned equipment in the manual.
A su juicio, si las normas estipularan otra cosa, los Miembros nunca podrían modificar los tipos de derechos aplicados e incluso tendrían que ofrecer garantías de que los tipos aplicados no cambiarían, fuese cual fuese la consolidación.	In Chile's view, were the rule otherwise, a Member could never change its applied rate of duty and indeed would have to offer guarantees that the applied rate would not vary, independent of any binding.